nghiệp Price hơn hai chục năm, và có một người lớn tuổi trông nom sẽ là một
sự giúp đỡ mấy thanh niên trong suốt cuộc hành trình, và bà không khỏi nghĩ
cô em gái Price tội nghiệp sẽ cảm thấy bà rất tệ khi không cùng đi trong một
dịp như thế.
William và Fanny kinh hãi với ý tưởng đó.
Mọi sự thoải mái trong cuộc hành trình dễ chịu của họ bị phá hỏng ngay lập
tức. Họ nhìn nhau với sắc mặt thiểu não. Tình trạng hồi hộp của họ kéo dài
một hoặc hai giờ. Không ai can thiệp, khích lệ hoặc can ngăn, rồi nó kết thúc
bằng niềm vui vô tận của hai cháu bà, khi bà nhớ ra không ai có thể thay thế bà
ở trang viên Mansfield lúc này, bà quá ư cần thiết cho ngài Thomas và phu
nhân Bertram, vì chỉ có bà mới có khả năng trả lời liệu có rời được họ dù chỉ
một tuần thôi, vì thế bà ắt phải hy sinh niềm vui khác để là người có ích cho
họ.
Thực ra, bà chợt nghĩ rằng dù bà có đi đến Portsmouth miễn phí, thì cũng
khó tránh được phải trả chi phí chuyến về. Vì thế, cô em gái thân yêu tội
nghiệp Price đành phải nuốt nỗi thất vọng vì vắng bà trong một dịp như vậy, và
có lẽ hai chục năm xa cách khác lại bắt đầu.
Các dự tính của Edmund bị chuyến đi Portsmouth, sự vắng mặt của Fanny
ảnh hưởng. Cậu cũng phải hy sinh vì trang viên Mansfield như bà dì của cậu
vậy. Lần này, cậu định đi London, nhưng không thể để cha mẹ ở lại khi những
người cần thiết nhất làm họ thoải mái vừa rời đi, nên cậu cố gắng - tuy không
khỏi tự hào - hoãn chuyến đi cậu hằng mong đợi một hoặc hai tuần lễ, với
niềm hy vọng sẽ giành được hạnh phúc mãi mãi.
Cậu đã kể việc này với Fanny. Cô đã biết nhiều, vì cô phải biết mọi thứ.
Thực ra, nó như một bài thuyết trình tâm phúc về cô Crawford; còn Fanny
càng bị tác động hơn vì lần nói chuyện cuối cùng, tên cô Crawford được nhắc
đến rất thân mật, tùy tiện. Sau đó, cậu còn bóng gió nhắc đến cô ta lần nữa.
Đến tối, phu nhân Bertram dặn cháu gái nhớ viết thư ngay cho bà và năng viết,
