đã làm những gì. Chắc chắn là mẹ đã bảo nó mang than đến từ nửa giờ trước.
Susan, con trông lửa nhé.
- Con ở trên gác, dọn dẹp đồ đạc của con, mẹ ơi, - Susan nói bằng giọng
không hề sợ sệt và tự vệ khiến Fanny giật mình. - Mẹ nhớ là mẹ vừa xếp chỗ
đó cho chị Fanny và con phải có chỗ khác, con không mong được Rebecca
giúp gì hết.
Cuộc tranh cãi bị chặn lại vì nhiều tiếng om sòm khác nhau; trước hết, người
xà ích đòi trả tiền, rồi đến cuộc cãi vã ầm ỹ giữa Sam và Rebecca về cách
khiêng cái rương của người chị mà cậu đã phải xoay sở suốt đường; Cuối cùng,
chính ông Price bước vào, tiếng ông oang oang đi trước, ông vừa nguyền rủa gì
đó vừa đá bay cái hòm của con trai và cái hộp của con gái trên đường đi, rồi
hét toáng lên đòi một ngọn nến, song nến chưa mang tới ông đã vào trong
phòng.
Fanny phân vân, cô đã đứng lên để gặp cha, nhưng lại ngồi xuống vì thấy
mình chìm nghỉm trong bóng chiều chạng vạng và chẳng ai để ý đến. Ông thân
mật bắt tay con trai và nói ngay, giọng hăm hở:
- Ái chà chà, mừng con đã về, con trai của ta. Rất vui được gặp con. Con đã
nghe tin gì chưa? Tàu Thrush đã rời cảng sáng nay. Đột ngột chỉ là một từ, con
ạ. ơn Chúa, con về thật đúng lúc. Ông bác sĩ đã đến đây hỏi con, ông ấy ở một
trong những con thuyền sẽ ra khơi đi Spithead lúc sáu giờ, vì thế tốt hơn hết là
con hãy đi cùng ông ta. Bố đã đến nhà Turner vì đống đồ lộn xộn của con, và
bây giờ tất cả đã đâu vào đấy. Bố không ngạc nhiên nếu ngày mai con nhận
lệnh, nhưng con không thể ra khơi với gió này nếu con đi tuần tra về hướng
Tây. Đại úy Walsh cho là con sẽ đi tuần tra về phía Tây cùng tàu Elephant. ơn
Chúa, bố mong là như thế. Nhưng ông già Scholey nói ông ấy cho rằng con sẽ
được cử đến Texel
trước. Cũng tốt, chúng ta sẵn sàng dù chuyện gì xảy ra.
Nhưng lạy Chúa, con bị lỡ một cảnh đẹp tuyệt vời vì không ở đây sáng nay mà
ngắm tàu Thrush rời cảng. Có cho một ngàn bảng bố cũng không tránh đường.
Lão Scholey chạy vào đúng giờ ăn sáng, nói nó đã kéo neo và sắp ra khơi. Bố
