- Cô hãy vào bếp, - Susan nói, - giục Sally nhanh tay lên và giúp nướng
bánh mì, bày bánh và bơ, hay nó không biết làm gì khi người ta sắp uống trà,
và nó phải biết chị mình cần những gì sau một chuyến đi chứ.
Fanny rất biết ơn. Cô không mong gì hơn và rất mừng được uống chút trà,
còn Susan ngay lập tức pha trà, dường như mãn nguyện vì tự làm lấy mọi việc
và với vẻ lăng xăng hơi không cần thiết, dại dột muốn bắt mấy thằng em trật
tự, tỏ ra mình cư xử rất tốt. Tinh thần và thể xác Fanny khá hẳn lên; đầu óc và
trái tim cô nhanh chóng tỉnh táo lại nhờ sự ân cần đúng lúc đó. Susan có vẻ
mặt cởi mở và nhạy cảm, trông giống William, và Fanny hy vọng cô em gái có
tâm tính và thiện chí với mình giống như ông anh.
William lại bước vào trong tình trạng mọi thứ đã êm ả hơn, theo sau cậu
không xa là mẹ cậu và Betsey. Cậu chỉnh tề trong bộ quân phục trung úy, nó
làm cho dáng vẻ và cử động của cậu như cao hơn, cương quyết hơn và duyên
dáng hơn nhiều, với nụ cười hạnh phúc nhất trên mặt, cậu tiến thẳng tới chỗ
Fanny. Cô đứng lên khỏi ghế, nhìn cậu một lát đầy ngưỡng mộ rồi vòng tay ôm
cổ anh trai mà nức nở vì những xúc cảm khác nhau: vừa đau đớn vừa vui
sướng.
Lo rằng sẽ có vẻ mất vui, cô nhanh chóng trấn tĩnh: lau sạch nước mắt, chú
ý và thán phục mọi phần nổi bật trên bộ quân phục, lắng nghe và phấn khởi vì
những mong ước vui tươi của cậu: được lên bờ mỗi ngày trước khi ra khơi,
thậm chí còn định đưa cô đến Spithead xem tàu tuần tra.
Tiếng ồn tiếp theo là Campbell, bác sĩ phẫu thuật của Thrush, một thanh
niên cư xử lịch thiệp, đến tìm bạn. William vội tìm cái ghế, vội vàng pha trà,
lấy chén và đĩa lót, và sau mười lăm phút chuyện trò sôi nổi, tiếng ồn át tiếng
ồn, hối hả lăng xăng, cuối cùng đã đến giờ lên đường, cả đám đàn ông và các
cậu bé cùng kéo nhau đi; Mọi thứ đã sẵn sàng, William cáo từ và cả bọn cùng
đi, vì ba cậu bé, mặc cho bà mẹ năn nỉ, cứ nhất quyết được thấy anh trai và ông
Campbell đến lỗ phá vây, còn ông Price cũng ra ngoài cùng lúc để trả hàng
xóm tờ báo.
