Betsey như mang hình ảnh của Mary trở lại thế giới này, nhưng sẽ không
làm mẹ nó đau đớn khi nhắc đến Mary. Trong lúc cô đang nghĩ thế, Betsey ở
cách đấy không xa, giơ một thứ lên ngang mắt, đồng thời có ý chắn khỏi
Susan.
- Em có gì đấy? - Fanny nói, - đến đây và cho chị xem nào.
Đó là một con dao bằng bạc. Susan nhảy vọt đến, kêu toáng lên là của nó và
cố giằng lại, nhưng Betsey chạy đến cầu cứu mẹ và Susan chỉ có thể la mắng
rất âu yếm, rõ ràng là mong Fanny chú ý đến mình.
- Thật khó là nó không có dao riêng; đây là dao của Mary, nó đã để lại trên
giường chết của nó, và chắc nó đã giữ cho riêng nó từ rất lâu rồi. Nhưng mẹ
lấy nó và cứ cho Betsey giữ, cuối cùng thế nào Betsey cũng làm hỏng và giành
nó làm của riêng, dù mẹ đã hứa rằng Betsey sẽ không có nó trong tay.
Fanny rất sửng sốt. Mọi cảm giác về bổn phận, danh dự và thận trọng đều bị
tổn thương vì bài nói của cô em gái và câu trả lời của bà mẹ.
- Này Susan, - bà Price kêu lên, giọng than phiền, - sao con cứ chen ngang
thế? Lúc nào con cũng cãi cọ vì con dao ấy. Mẹ mong con đừng gây gổ nữa.
Tội nghiệp Betsey, Susan cứ bắt nạt con thôi! Nhưng con không nên lấy nó lúc
mẹ bảo con đến ngăn kéo, nhé. Mẹ đã dặn con không được sờ vào con dao đó,
vì Susan sẽ tức điên lên đấy. Lúc khác mẹ phải giấu đi mới được, Betsey nhé.
Khổ thân con bé Mary cứ tưởng nó là nguyên nhân bất hòa khi nó đưa cho mẹ
giữ con dao, chỉ hai giờ trước khi nó chết. Con bé tội nghiệp, nó nói chỉ đủ
nghe và nói rất thương: “Mẹ ơi, khi con chết và chôn rồi, mẹ cho chị Susan con
dao của con nhé”. Con bé khốn khổ! Nó thích con dao ấy lắm, Fanny ạ, đến
mức nó để con dao cạnh nó trên giường suốt thời gian đau ốm. Đấy là quà của
bà mẹ đỡ đầu Mary, bà thượng tướng Maxwell, đã cho nó chỉ mới sáu tuần
trước khi thần Chết mang nó đi. Đứa con bé bỏng, dịu dàng tội nghiệp của tôi!
Nó đã bị quỷ dữ mang đi mất. Còn Betsey (bà vuốt ve nó) con không may mắn
