cha, cô không tin tưởng vào ông lắm, nhưng ông ngày càng lơ là gia đình, các
thói quen của ông tệ hại hơn, thái độ thô bạo hơn cô nghĩ.
Ông không thiếu khả năng nhưng không ham học hỏi, không có thông tin gì
ngoài nghề nghiệp, ông chỉ đọc báo và danh sách các sĩ quan hải quân, ông chỉ
nói đến xưởng đóng tàu, cảng, Spithead và Motherbank; Ông chửi tục và say
rượu, ông thô bỉ và phì nộn. Cô nhớ lại trước kia, chưa bao giờ ông có chút dịu
dàng trong cư xử với cô. Tất cả chỉ là ấn tượng chung chung về sự thô lỗ to
tiếng, còn hiện giờ ông chẳng buồn để ý đến cô, ngoài việc lấy cô ra làm đối
tượng cho những câu đùa tục tĩu.
Nỗi thất vọng về mẹ còn lớn hơn; Vì cô đã mong đợi nhiều mà gần như
chẳng thấy gì. Bao hy vọng hão huyền của cô sớm sụp đổ tan tành. Bà Price
không độc ác, nhưng thay vì giành được sự yêu mến và tin cậy của bà và ngày
càng thân thiết hơn, con gái bà không bao giờ gặp sự ân cần của bà hơn ngày
đầu tiên cô tới. Bản tính dễ thỏa mãn, sự quyến luyến của bà Price không có
nguồn cơn nào khác. Trái tim và thời gian của bà đã đầy ắp, bà chẳng còn thời
gian rảnh rỗi và tình thương mến dành cho Fanny. Các con gái chẳng là gì lắm
với bà. Bà yêu quý các con trai, nhất là William, nhưng Betsey là đứa con gái
bà quan tâm nhiều nhất. Bà nuông chiều nó vô nguyên tắc nhất hạng. William
là niềm kiêu hãnh của bà, Betsey là con cưng của bà; Còn John, Richard, Sam,
Tom và Charles chiếm trọn mọi sự quan tâm của tình mẹ trong bà, là những lo
âu và nguồn an ủi của bà. Trái tim bà san sẻ như thế đấy, thời gian của bà chủ
yếu dành cho ngôi nhà và những người hầu. Ngày tháng của bà trôi qua theo
kiểu lăng xăng trì độn, lúc nào cũng bận bịu mà chẳng tiến triển gì, luôn chậm
trễ và than vãn, không hề sửa đổi phương pháp, muốn là người chi tiêu tiết
kiệm mà không hề biết trù tính hoặc cân đối; bất mãn với người hầu nhưng
thiếu hẳn sự khéo léo buộc họ khá hơn, hoặc giúp đỡ, hoặc khiển trách hay cho
phép, bà không hề có khả năng giành được sự kính trọng của họ.
So với hai người chị, bà Price có nhiều điểm tương đồng với phu nhân
Bertram hơn bà Norris. Bà là người quản lý do hoàn cảnh bắt buộc, thiếu hẳn
mọi khuynh hướng và sự linh lợi của bà Norris. Bà vốn dễ tính một cách tự
