nhiên và biếng nhác, giống hệt phu nhân Bertram; Một hoàn cảnh giàu có và
vô công rồi nghề tương tự sẽ hợp với khả năng của bà hơn là phải cố gắng và
hy sinh mà cuộc hôn nhân hấp tấp đã đẩy bà vào. Bà có thể là người phụ nữ có
vai vế lịch lãm như phu nhân Bertram, nhưng bà Norris sẽ là một người mẹ
đáng kính hơn cho chín đứa con với khoản thu nhập ít ỏi.
Fanny có thể cảm nhận nhiều trong toàn bộ sự việc. Cô ngại dùng ngôn từ,
nhưng cô phải và đã cảm thấy mẹ cô là người mẹ thiên vị, khờ dại, lãng phí,
chậm chạp và lôi thôi lếch thếch, không thể dạy dỗ và kiềm chế đàn con, ngôi
nhà của bà là một quang cảnh quản lý tồi, thiếu tiện nghi từ đầu chí cuối, bà
không tài năng, không biết chuyện trò, không yêu quý chính bản thân mình,
không muốn hiểu con gái hơn, không khao khát tình bạn của cô, cũng chẳng
muốn bầu bạn với cô để có thể giảm nhẹ những cảm nhận ấy của cô.
Fanny nóng lòng muốn làm người có ích và không tỏ ra cao ngạo với gia
đình vì nền giáo dục xa lạ của mình, hoặc trong mọi thứ bất ổn và không thích
thú, cô cố gắng góp phần cho nó thoải mái, vì vậy cô bắt tay ngay vào làm mọi
việc cho Sam, làm việc sớm tối, kiên trì và nhanh gọn, làm rất nhiều đến mức
lúc xuống tàu, cậu ta đã có sẵn hơn nửa tá bộ đồ vải lanh. Cô vui sướng cảm
thấy mình có ích và không thể tưởng tượng mọi người sẽ xoay sở ra sao nếu
không có cô.
Sam vốn là người hay to tiếng và độc đoán, cô khá tiếc khi nó ra đi, vì nó là
người lanh lợi và sáng dạ, cô mừng vì nó được thuê chạy việc vặt ở thành phố;
Mặc dù gạt bỏ sự phản kháng của Susan, nó bắt đầu bị tác động vì sự chăm sóc
và những lời khuyên nhủ nhẹ nhàng của Fanny. Cô thấy nó là đứa em trai tốt
nhất, song cũng ra đi rồi. Tom và Charles ít ra còn nhiều năm nữa, chúng còn
xa mới đến lứa tuổi của tình cảm và lý trí, mới có thể gợi ý để chúng biết kết
bạn cho có lợi và nỗ lực để thành người đỡ khó chịu. Cô sớm thất vọng vì ít có
ấn tượng với các em gái, chúng rất khó dạy tuy cô đã tốn thời gian và công sức
để thử. Chiều chiều khi đi học về là chúng chơi đùa huyên náo, ầm ĩ khắp nhà,
và cô sớm mong mỏi được nghỉ cố định nửa ngày thứ Bảy.
