Stornaway. Bà ấy đang phấn chấn, rất hạnh phúc. Tôi tưởng tượng huân tước
S. rất dí dỏm và dễ chịu trong gia đình, và không nghĩ ông ấy xấu trai như tôi
đã nghĩ, chí ừ thì khi người ta đã nhìn thấy nhiều người xấu hơn. Ông ấy
không kè kè bên anh họ Edmund của cô đâu. Tôi sẽ nói gì về người vừa được
nhắc đến nhỉ? Nếu tôi tránh hắn tên anh ấy, có vẻ đáng ngờ. Vậy tôi xin nói
rằng chúng tôi đã gặp anh ấy hai hoặc ba lần, rằng các bạn tôi ở đây rất ấn
tượng với diện mạo hào hoa của anh ấy. Bà Fratser (đừng nghĩ xấu nhé) tuyên
bố bà ấy biết trong thành phố chỉ có ba người đàn ông duyên dáng như thế, cả
về tầm cao lẫn dáng điệu. Tôi phải thú thật hôm vừa rồi, khi anh ấy đến ăn tối,
không ai có thể sánh được với anh ấy, mà bữa tiệc đó có tới mười sáu người.
May mắn thay, hồi này không có gì đặc sắc về trang phục để kể, ngoài...
ngoài... ngoài...
Thân mến,
Suýt quên (đây là lỗi của Edmund, anh ấy lẩn quẩn trong đầu tôi nhiều hơn
tôi tưởng) một việc quan trọng của Henry và tôi cần phải nói, ý tôi muốn nói
đến việc chúng tôi đưa cô trở về Northamptonshire. Cô bạn bé nhỏ yêu quý,
xin đừng lưu lại Portsmouth để mất diện mạo xinh xắn của cô. Những làn gió
biển tệ hại ấy sẽ tàn phá nhan sắc và sức khỏe. Bác gái tội nghiệp của tôi luôn
cảm thấy bị ảnh hưởng, nếu ở cách biển trong vòng mươi dặm, còn Thượng
tướng chẳng bao giờ tin thế, nhưng tôi cũng nghĩ vậy. Tôi và Henry sẵn sàng
phục vụ cô vào bất cứ giờ nào được báo. Tôi rất thích kế hoạch đó, chúng ta sẽ
thành một nhóm nhỏ, và dọc đường sẽ chỉ cho cô Everingham, có lẽ cô chưa
nghĩ đến việc qua London, xem bên trong nhà thờ St George, quảng trường
Hanover. Trong thời gian ấy, chỉ cần giữ ông anh họ Edmund của cô tách khỏi
tôi, tôi không muốn bị cám dỗ. Thư dài quá mất rồi! Thêm một lời nữa nhé. Tôi
thấy Henry định đi Norfolk lần nữa vì một số công việc mà cô đã tán thành,
nhưng không thể đi cho đến giữa tuần sau, nghĩa là cho đến ngày 14, không có
thời gian rảnh vì chúng tôi có một bữa tiệc vào tối hôm đó. Cô chưa có ý niệm
về giá trị của một người như Henry trong một dịp như thế, vậy thì xin cô hãy
tin lời tôi, là vô giá. Anh ấy sẽ gặp anh chị Rushworth, và riêng tôi chẳng có gì
