Chương 44
Bảy tuần trong hai tháng gần như sắp qua, bức thư của Edmund được mong
mỏi quá lâu mới đến tay Fanny. Lúc mở thư và thấy nó dài dằng dặc, cô mất
một phút chuẩn bị tinh thần cho một sự kiện hạnh phúc, một tình yêu dồi dào
và những lời ca ngợi con người may mắn đang là nữ chủ số phận của cậu. Nội
dung thư như sau:
Trang viên Mansfield
Fanny thân mến của anh,
Hãy tha lỗi cho anh vì không viết cho em trước. Crawford bảo em mong tin
anh, nhưng anh không thế viết khi ở London, và tin rằng em sẽ hiểu cho sự im
lặng của anh. Lẽ nào anh có thể gửi em vài dòng qua quýt, chắc em không
muốn thế, và nó cũng không phải là bản tính của anh. Anh trở về Mansfield
trong tình trạng ít quả quyết so với khi anh ra đi. Hy vọng của anh đã mong
manh đi nhiều. Chắc em hiếu điều này. Em rất mến cô Crawford, nên cô ấy có
tâm sự với em cũng là điều rất tự nhiên, để em có thể phỏng đoán tàm tạm về
tình cảm của anh. Tuy vậy, anh sẽ không ngăn cản sự giao lưu của mình. Niềm
tin của bọn anh với em không được mâu thuẫn, anh đề nghị không hỏi han gì
thêm, nhé. Trong suy nghĩ, anh thấy dễ chịu vì bọn anh có cùng một người bạn,
và cho dù giữa bọn anh có thể có nhiều khác biệt không vui về quan điểm, cả
hai đều có một điểm chung là yêu quý em. Với anh, thật dễ chịu khi kể cho em
nghe các sự việc, kế hoạch hiện tại của anh, nếu như có thể nói là kế hoạch.
Anh về nhà hôm thứ Bảy. Anh đã ở London ba tuần, và gặp cô ấy rất thường
xuyên. Bà Fraser rất chú ý đến anh, đấy là điều khá được mong đợi. Anh dám
nói rằng anh không cư xử vừa phải trong cuộc giao lưu này như ở Mansfield.
Tuy vậy, thái độ của cô ấy khá hơn bất kỳ cuộc gặp gỡ không thường xuyên.
Khi anh gặp cô ấy, cô ấy rất khác, anh không thể phàn nàn điều gì, ngoài việc
