TRANG VIÊN MANSFIELD - Trang 411

cô ấy rất thay đổi; Bữa tiệc chiêu đãi đầu tiên của anh không như anh hằng
mong đợi, khiến anh suýt nữa quyết định rời London ngay lập tức. Anh không
cần kể tỉ mỉ làm gì. Em thừa biết mặt yếu của cô ấy, có thể hình dung ra những
câu nói xã giao và những biểu hiện đang dày vò anh. Cô ấy rất phấn chấn, vây
quanh là những người được tính tình quá vui vẻ của cô ấy khích lệ những tình
cảm xấu xa của họ. Anh không ưa bà Fraser. Bà ta là một phụ nữ hờ hững,
kiêu ngạo, lấy chồng hoàn toàn vụ lợi, và mặc dù cuộc hôn nhân ấy rõ ràng là
không hạnh phúc, khiến bà ta thất vọng, chưa kể đến những lời chê bai về óc
suy xét hoặc tính tình, hoặc chênh lệch tuổi tác, mà rốt cuộc hiện tại bà ta
không giàu có bằng nhiều người quen biết khác, nhất là so với bà chị là phu
nhân Stornaway, là người ủng hộ nhiệt liệt mọi tính toán hám lợi và tham
vọng, khiến bà ta trở thành người đủ hám lợi và tham vọng. Anh coi sự thân
mật của bà ta với hai cô em gái ấy là điều bất hạnh lớn nhất cho cuộc đời
Mary và của anh. Họ đã làm cô ấy lầm đường lạc lối từ nhiều năm nay. Nếu cô
ấy có thể tách khỏi bọn họ - đôi khi anh không thất vọng vì việc đó, vì cảm giác
yêu mến xuất hiện - với anh, chủ yếu là về phía họ. Họ rất mến cô ấy, nhưng
anh chắc là cô ấy không yêu mến họ như yêu em đâu. Thực ra, khi nghĩ đến sự
gắn bó tha thiết của cô ấy với em và cách xử sự sáng suốt, thẳng thắn như một
người chị, cô ấy như một người khác hẳn, có thể làm mọi hành động quý phái,
và anh tự trách mình đã quá khắt khe với một loại người ham vui. Anh không
thế từ bỏ cô ấy, Fanny ạ. Cô ấy là người phụ nữ duy nhất trên đời mà anh có
thể nghĩ đến như một người vợ. Nếu anh không tin là cô ấy quan tâm đến anh,
đương nhiên anh sẽ không nói đến chuyện này, nhưng anh rất tin. Anh tin rằng
cô ấy không hề ưa thích ai hơn. Anh không phải ghen tuông với bất cứ người
nào. Đây là ảnh hưởng của tầng lớp sang trọng mà anh cố giữ. Đây là những
tập quán giàu sang mà anh e ngại. Suy nghĩ của cô ấy không cao hơn của cải
mà cô ấy có thể được bảo đảm, nhưng chúng vượt xa thu nhập của bọn anh
hợp lại. Tuy nhiên, ngay cả việc này cũng thấy dễ chịu. Thà anh chịu đựng đế
mất cô ấy vì anh chưa đủ giàu, còn tốt hơn là vì nghề nghiệp của anh. Điều đó
chỉ chứng tỏ tình cảm yêu mến của cô ấy không có khả năng hy sinh mà trên
thực tế, anh hầu như anh không có lý do chính đáng để đòi hỏi; và nếu anh từ
chối điều đó, anh cho đẩy là một động cơ lương thiện. Anh kỳ vọng những định
kiến của cô ấy không không mạnh như họ. Em sẽ hiểu chính xác suy nghĩ của