chuyện. Anh thấy cậu ta lùi lại, sửng sốt, và anh lấy làm tiếc là lẽ ra bà
Rushworth phải phẫn nộ với người trước kia đã tỏ ra coi thường tiếu thư
Bertram. Chắc em muốn nghe ý kiến của anh về Maria làm vợ thoải mái đến
mức độ nào. Không có vẻ gì là bất hạnh. Anh hy vọng chúng khá hòa thuận với
nhau. Anh ăn tối hai lần ở phố Wimpole và có thể đến đó thường xuyên hơn,
nhưng có một người em rể như Rushworth rất bẽ mặt. Xem chừng Julia thích
London quá mức. Anh hơi thích ở đấy, nhưng kém ở đây. Chúng ta không phải
là một nhóm sôi nổi. Em rất thiếu điều đó. Anh nhớ em hơn có thể biểu lộ. Mẹ
anh rất nhớ em và mong được tin em sớm. Bà nhắc đến em hầu như hàng giờ
và anh rất tiếc vì bà vắng em biết bao tuần lễ rồi. Cha anh định đi đón em,
nhưng chắc phải sau lễ Phục sinh, lúc ông có việc trong thành phố. Anh hy
vọng em rất vui vẻ ở Portsmouth, nhưng đây không phải là chuyến thăm viếng
kéo dài tới một năm. Anh muốn em ở nhà, vì rất muốn biết ý kiến của em về
Thomton Lacey. Anh ít hăng hái cải tạo mở rộng, cho đến khi nào anh biết nơi
ấy sẽ có một nữ chủ. Anh cho rằng nhất định anh sẽ viết. Đã quyết định nhà
Grant sẽ đi Bath, họ sẽ rời Mansfield vào hôm thứ Hai. Anh mừng vì việc đó.
Anh không đủ thoải mái để hòa hợp với bất cứ ai, nhưng bác gái em hình như
cảm thấy không may mắn vì một bài báo về tin tức ở Mansfield lại rơi vào
ngọn bút của anh thay vì của bà.
Tạm biệt em, Fanny yêu quý nhất của anh.
“Mình không bao giờ muốn, chắc chắn mình sẽ không bao giờ muốn có một
bức thư như thế này nữa” là lời thầm tuyên bố của Fanny lúc đọc xong lá thư
này. “Chúng mang đến những gì, ngoài thất vọng và buồn phiền? Phải đến sau
lễ Phục sinh! Làm sao mình chịu đựng nổi? Vậy mà bác gái tội nghiệp của
mình nhắc đến mình từng giờ đấy!”.
Fanny cố sức nén những suy nghĩ như thế lại, nhưng trong vòng nửa phút cô
lại nghĩ ngài Thomas cũng chẳng tử tế, cả ngài và bác gái cô. Chủ đề chính
trong thư không làm dịu được cơn tức của cô. Cô gần như phát điên vì bất mãn
và giận Edmund.
