xa trong khi có phương tiện để về. Tôi không có thời gian hoặc kiên nhẫn để
chuyển một nửa những lời Henry nhắn gửi; cứ yên tâm rằng tâm trạng của
từng người và mọi người là yêu mến không hề thay đổi.
Phần lớn bức thư này làm Fanny phẫn nộ, sự quá ư miễn cưỡng của người
viết cùng với ông anh họ Edmund của cô khiến cô không thể phán đoán cho
công bằng và nhận lời đề nghị ở phần cuối hay không. Vói riêng cô, đây là sự
cám dỗ nhất. Có thấy trong vòng ba ngày nữa cô đã ở Mansrield là hình ảnh
hạnh phúc to lớn nhất, nhưng có một trở ngại sờ sờ là cô mắc nợ niềm vui như
thế với những người mà trong lúc này, cô thấy đáng lên án tình cảm và hạnh
kiểm của họ rất nhiều: tình cảm của cô em, hạnh kiểm của người anh, tham
vọng nhẫn tâm của cô ta, sự phù phiếm ích kỷ của cậu ta.
Có khi cậu ta vẫn là người quen, người ve vãn cô Rushworth! Fanny thấy
xấu hổ. Cô đã ngỡ cậu ta khá hơn. Song lẽ, may mắn thay cô vẫn không xa rời
việc cân nhắc và quyết định giữa những xu hướng trái ngược và những ý niệm
hồ nghi về sự đúng đắn; Chẳng có dịp để xác định, dù cô quyết giữ Edmund và
Mary tách rời hay không. Cô áp dụng một nguyên tắc để giải quyết mọi
chuyện. Sự kính sợ ông bác, nỗi khiếp đảm ở một mình với ông khiến ngay lập
tức, cô dễ dàng biết phải làm gì. Cô phải khước từ hoàn toàn lời đề nghị. Nếu
ông muốn, ông sẽ cử người đến đón cô, ngay cả một lời gợi ý trở về sớm là
một giả định hầu như không có thứ gì bào chữa được. Cô cảm ơn cô Crawford
và từ chối dứt khoát.
Lần này, cô nói đến tình trạng của người anh họ chính xác như cô tin, và cô
cho là đã truyền tải đến người lạc quan niềm hy vọng mọi việc đúng như cô ta
mong muốn. Có vẻ như Edmund sẽ được tha tội làm giáo sĩ, trong hoàn cảnh
chắc chắn được giàu có. Như vậy, cô ngờ rằng cậu sẵn sàng tự hào là đã thu
phục được mọi thiên kiến. Cô ta chỉ học được cách chẳng nghĩ gì quan trọng
hơn tiền bạc.
