Bertram duy trì sự rèn luyện này khiến mọi người đều không thoải mái và
chính bà cũng khó chịu; còn bà Norris đi bộ cả ngày nên tưởng ai cũng nên đi
bộ rõ nhiều. Thời gian này Edmund vắng mặt, nếu không tai họa sẽ được sửa
chữa sớm hơn. Khi cậu trở về và hiểu hoàn cảnh của Fanny, nhận biết được
những hậu quả xấu của nó, dường như với cậu đó là một việc đã rồi, và câu
“Fanny phải có một con ngựa” là lời tuyên bố kiên quyết chống lại mọi ý kiến
biện bạch, do sự thờ ơ của mẹ, hoặc tính tiết kiệm của dì đã biến việc đó thành
việc nhỏ. Bà Norris không thể không nghĩ có thể tìm một con ngựa già nào đó
còn vững trong đàn ngựa của trang viên, thế là ổn, hoặc có thể mượn người
quản gia một con, hoặc có lẽ tiến sĩ Grant thỉnh thoảng mượn họ con pony để
đi bưu điện. Bà coi đó là việc hoàn toàn không cần thiết, thậm chí nếu Fanny
có một con ngựa riêng như các tiểu thư chị họ là không phải phép. Bà tin chắc
ngài Thomas chẳng bao giờ có ý định đó, và bà phải nói rằng tậu một con ngựa
trong lúc ngài vắng mặt là thêm vào một khoản chi phí lớn cho chuồng ngựa
của ngài, trong lúc phần lớn thu nhập của ngài đang bất ổn, và bà thấy như thế
là thậm vô lý. “Fanny phải có một con ngựa” là câu trả lời duy nhất của
Edmund. Bà Norris không thể nhìn nhận sự việc như thế. Phu nhân Bertram
cũng hoàn toàn nhất trí với con trai là cần phải làm việc đó, vì thế phải để phụ
thân của anh cân nhắc, bà chỉ năn nỉ đừng vội vã làm gì, bà chỉ muốn anh đợi
cho đến khi ngài Thomas trở về, và lúc đó tùy ngài quyết định mọi việc. Đến
tháng Chín, ngài sẽ có mặt ở nhà, vậy thì đợi đến tháng Chín có sao đâu?
Dù Edmund phật ý với dì hơn với mẹ vì họ chẳng đoái hoài đến đứa cháu
gái, cậu cũng không thể không chú ý đến lời mẹ nói, rốt cuộc cậu chọn cách
loại trừ rủi ro bị cha nghĩ cậu đã lạm quyền, đồng thời vẫn giành được phương
tiện để Fanny rèn luyện ngay lập tức, cậu không chịu để cô em họ thiếu thốn.
Edmund có ba con ngựa, nhưng không con nào phụ nữ cưỡi được. Hai con là
ngựa săn, con thứ ba để cưỡi đường trường rất cừ; Cậu quyết định đổi con thứ
ba lấy con ngựa cho cô em họ cưỡi, cậu biết nơi đổi chác, và khi đã quyết, toàn
bộ sự việc được hoàn tất nhanh chóng. Con ngựa cái mới tỏ ra là một báu vật,
nó rất ít quấy phá, đáp ứng đầy đủ mục tiêu đã dự tính, sau đó Fanny hầu như
sở hữu con vật hoàn toàn. Trước kia cô không dám ao ước, vì mọi thứ từng phù
hợp với cô là con pony già màu xám, nên sự hài lòng vì con ngựa cái của
