trọng hơn. - Tôi không có ý bảo vệ Henry về việc làm mất uy tín của em gái
anh. - Cô ta bắt đầu nhưng cô ta nói tiếp mới tệ làm sao, tệ đến mức anh không
thể nhắc lại với em, Fanny ạ. Anh không thể nhớ mọi lời cô ta nói. Mà nếu có
thể, anh cũng không muốn nhớ lại. cốt lõi là rất giận hành động điên rồ của
từng người. Cô ta chê bai anh trai đã dại dột bị người phụ nữ mà chưa bao giờ
anh ta để ý lôi cuốn, làm cậu ta mất người cậu ta tôn thờ; Nhưng Maria tội
nghiệp còn điên rồ hơn nữa, hy sinh cả địa vị như thế, rơi vào những khó khăn
như thế chỉ vì cứ tưởng mình được một người đàn ông yêu thực sự, người từ
lâu rõ ràng là hờ hững. Em đoán xem anh cảm thấy gì. Nghe một người phụ nữ
còn cay nghiệt hơn cả hành động điên rồ kia thảo luận về sự việc một cách tùy
tiện, thoải mái và lạnh lùng đến thế! Anh có thể nói là không có những ghê
tởm miễn cưỡng, không kinh hoàng, không nữ tính! Đây là những thứ mà thế
gian đang làm. Chúng ta sẽ tìm thấy người phụ nữ được trời phú cho một cách
hào phóng bản tính ấy ở đâu, hở Fanny? Hỏng, hỏng hết rồi!...
Suy nghĩ một chút, Edmund nói tiếp, vô cùng bình tĩnh:
- Anh sẽ kể cho em mọi chuyện, rồi sau đó coi như xong vĩnh viễn. Cô ta
nhìn nhận sự việc chỉ là hành động dại dột, mà dại dột chỉ vì bị phơi bày. Thiếu
sự suy xét chín chắn và thận trọng thông thường: Henry đến Richmond suốt
thời gian Maria ở Twickenham, nó đặt mình vào khả năng của một người hầu,
tóm lại là bị phát hiện. Ôi Fanny, việc này bị phát hiện, chứ không phải vi
phạm những điều mà cô ta chê bai. Đây là hành động khinh suất đã đẩy sự việc
đến bước đường cùng, hoặc buộc anh trai cô ta từ bỏ kế hoạch thiết tha nhất để
trốn chạy cùng Maria.
Cậu ngừng lại.
- Còn anh, anh có thể nói gì? - Fanny nói (cô tin mình được mong nói).
- Chẳng có gì hiểu được. Anh như một người sững sờ. Cô ta nói tiếp, và bắt
đầu nói về em, phải, cô ta bắt đầu nói về em, lấy làm tiếc là mất một người như
thế... Cô ta nói rất chừng mực. Nhưng lúc nào cô ta chẳng thừa nhận giá trị của
