-Sao lại thế được, cậu Rushworth là một thanh niên rất tốt, và là một đám
xứng đôi với cô ấy.
- Nhưng đấy là ý kiến của chị và bạn thân của chị thôi, tiểu thư Maria chẳng
mảy may quan tâm đến anh ta. Em không tán thành thái độ đó. Em đoan chắc
tiểu thư Maria rất gắn bó với cậu Rushworth. Em có thể nhìn thấy điều đó
trong mắt cô ấy mỗi khi nhắc đến cậu ta. Em thừa hiểu tiểu thư Maria nghĩ sẽ
lấy cậu ta mà không cần yêu đương.
- Mary, chúng ta sẽ giải quyết ra sao với Henry đây?
- Em tin là chúng ta phải để mặc anh ấy thôi. Bép xép chẳng hay ho gì. Cuối
cùng thì anh trai em cũng mắc vào tròng thôi.
- Nhưng chị không muốn cậu ấy bị bẫy, chị không muốn cậu ấy bị bịp; Chị
muốn mọi chuyện phải đúng đắn và danh giá.
- Chao ôi, chị yêu quý, cứ để anh ấy chịu đựng sự may rủi và rơi vào bẫy.
Như thế cũng chẳng hại gì. Ai chẳng bị bịp ở giai đoạn này hoặc khác.
- Không phải trong hôn nhân lúc nào cũng thế đâu, Mary thân mến.
- Nhất là trong hôn nhân. Rất tôn trọng người bạn hiện tại là cơ hội để kết
hôn, chị Grant thân mến của em ơi, nhưng không có lấy một trong một trăm
người của giới khác không bị rơi vào tròng khi kết hôn. Nghĩ đến nơi em sẽ
tới, em thấy nó đúng là thế, và em cảm thấy nó phải là thế, em coi hôn nhân là
một trong các vụ giao dịch, trong đó con người mong đợi ở người khác nhiều
nhất còn bản thân mình lại ít thật thà nhất.
- Chà! Em đã qua một trường học tệ hại về hôn nhân ở phố Hill.
- Bà thím tội nghiệp của em chắc chắn không ưa lời phát biểu này, song từ
quan sát của riêng mình, em có thể nói đây là một công việc đầy mánh lới. Em
