cải tạo. Dĩ nhiên là tôi muốn có nội thất đẹp theo ý mình, và sẽ làm dần từng
bước. Tôi thà tuân theo những điều ngớ ngẩn của tôi hơn là của ông ta.
- Lẽ tất nhiên anh biết anh định làm gì, nhưng nó không họp với tôi. Tôi
không có tài quan sát hoặc sự khéo léo với những việc như thế, nhưng như
những bậc tiền bối, tôi có một chỗ của riêng mình trong vùng, tôi sẽ biết ơn bất
cứ ngài Repton nào đảm nhận nó, và cho tôi một thứ đẹp xứng với đồng tiền
của tôi bỏ ra; tôi sẽ không bao giờ nhòm ngó đến nó cho đến khi nào hoàn
thành.
- Còn tôi sẽ thích thú theo dõi sự tiến triển của nó, - Fanny nói.
- Được thôi, cô đã được nuôi dạy như thế mà. Nó không thuộc hiểu biết của
tôi, và trải nghiệm duy nhất tôi từng có, được trông nom lại không phải thứ
được ưa chuộng đầu tiên trong đời, khiến tôi cho rằng những cải tiến trong tầm
tay là mối phiền toái lớn nhất. Ba năm trước, ngài thượng tướng, người chú
danh giá của tôi mua một căn nhà nông thôn ở Twickenham cho chúng tôi ở
qua mùa hè; thím tôi và tôi vô cùng vui sướng đến đó; nhưng nó quá nhỏ và
chúng tôi sớm thấy cần phải cải tạo ngay. Suốt ba tháng trời, chúng tôi dầm
trong đất cát và lộn xộn, không có lấy một viên sỏi mà đặt chân hoặc một cái
ghế dài dùng tạm. Tôi đã bị đánh lừa là mọi thứ đã làm xong ở nông thôn, có
nhiều bụi cây và vườn hoa, còn ghế thô sơ thì nhiều không đếm xuể, tất cả đã
xong hết, tôi không cần quan tâm. Henry thì khác, anh ấy thích được làm việc.
Edmund lấy làm buồn khi nghe cô Crawford, mà cậu đã không ưa thích gì
mấy, nói năng tùy tiện như thế về chú ruột mình. Nó không thích hợp với cảm
nghĩ của cậu về sự đúng mực nên cậu im lặng, cho đến lúc nhiều tiếng cười và
sự sôi nổi kích thích, mới gạt việc đó sang một bên và trở lại hiện tại.
- Công tử Bertram, - cô nói, - cuối cùng tôi đã biết tin về cây đàn hạc của
tôi. Người ta cam đoan với tôi rằng nó an toàn ở Northampton; và hầu như
chắc chắn là đã ở đấy mười ngày rồi, bất chấp những lời quả quyết trịnh trọng
mà chúng tôi thường nhận được trái ngược hẳn. - Edmund tỏ ra vui và ngạc
