với sự biểu cảm và tinh tế đặc biệt xứng hợp, có thể nói là thông minh trong
từng giai điệu. Edmund đến nhà cha xứ hàng ngày, thưởng thức thứ nhạc cụ ưa
thích. Mỗi buổi sáng được bảo đảm chắc chắn có lời mời cho buổi tiếp theo, vì
tiểu thư Crawford không thể có một thính giả bất đắc dĩ, và mọi sự sớm ăn
khớp đâu vào đấy.
Một phụ nữ trẻ đẹp, sôi nổi, với cây đàn hạc tao nhã như chủ nhân của nó
vậy; Cả hai ở gần cái cửa sổ kiểu Pháp và mở ra một bãi cỏ nhỏ, nhiều cây bụi
bao quanh trong tán lá dày rậm của mùa hè, đủ giữ chặt trái tim bất cứ chàng
trai nào. Mùa, quang cảnh, không khí, tất cả đều thuận lợi cho sự ngọt ngào và
những ẩn ý. Bà Grant và cái khung thêu của bà không phải là không có ích cho
họ. Tất cả đều hài hòa, mọi thứ đều trở nên hiệu quả khi tình yêu sắp đến, và
tiến sĩ Grant đóng vai ông chủ khiến cái khay sandwich cũng đáng để nhìn.
Không suy nghĩ sâu xa hoặc hiểu mình sắp đóng vai trò gì, đến cuối một tuần
giao lưu như thế, Edmund trở thành một món hời trong chuyện yêu đương, và
để tăng thêm lòng tin cho cô gái rằng cậu là người không như bất cứ người đàn
ông nào trên đời hoặc như anh trai mình, không hề biết tán tỉnh, chiều chuộng
hoặc những câu chuyện phiếm vui vẻ, cậu bắt đầu tỏ ra hợp với cô. Cô cảm
thấy điều đó ngay, dù không đoán trước và gần như không hiểu nổi; vì cậu
không phải là người dễ chịu theo bất cứ quy định thông thường nào, cậu không
nói những chuyện vô nghĩa, cậu không tán tụng, những ý kiến của cậu không
hề thay đổi, sự chăm sóc của cậu lặng lẽ và giản dị. Có lẽ sự hấp dẫn của cậu
ẩn trong thái độ chân thành, kiên định và chính trực mà cô Crawford có đủ khả
năng cảm nhận, dẫu không đủ sức tranh luận với bản thân mình. Tuy vậy, cô
không suy nghĩ quá nhiều, hiện tại cậu làm cô vừa ý, cô thích có cậu ở gần, thế
là đủ.
Fanny không lạ khi thấy Edmund sáng nào cũng đến nhà cha xứ, ở đó chính
cô cũng vui, có lẽ vì cô đến nghe đàn hạc trong tình trạng không được mời và
không bị ai chú ý; cô cũng không ngạc nhiên khi cuộc dạo chơi buổi chiều
chấm dứt, hai gia đình đã chia tay nhau, cậu thấy mình có quyền đến nhà bà
Grant với em gái bà; Trong lúc đó, cậu Crawford tận tuy với các quý bà quý cô
ở trang viên, Fanny nghĩ đây là cuộc trao đổi rất thiệt, và nếu không có
