quá muộn, và như thế là tôi xử quá tệ. Vì vậy, xin cô vui lòng bỏ quá cho tôi.
Cô biết đấy, tính ích kỷ luôn được tha thứ vì chẳng mong gì chữa được.
Câu trả lời của Fanny quá ư lịch sự, còn Edmund thêm vào lời nhận lỗi rằng
cô có thể không cần vội vàng.
- vẫn còn đủ thời gian cho cô em họ tôi cưỡi gấp hai lần so với mọi khi, -cậu
nói, - và cô hãy động viên Fanny bằng cách ngăn cô ấy lên yên sớm nửa giờ,
bây giờ trời nhiều mây, cô ấy sẽ không khổ vì nóng. Tôi mong cô không mệt vì
tập nhiều như thế. Chúc cô thư giãn bằng quãng đi bộ về nhà.
- Cam đoan với anh là tôi không hề mệt, ngoài việc xuống con ngựa này, -cô
nói lúc nhảy xuống, có Edmund giúp, - tôi vốn rất khoẻ mà. Chẳng gì làm tôi
mệt mỏi, ngoại trừ phải làm việc mà tôi không thích. Cô Price, tôi đã để lộ thái
độ rất xấu với cô, nhưng tôi chân thành chúc cô một chuyến cưỡi ngựa thú vị,
tôi chẳng có gì ngoài những lời khen ngợi con vật đáng yêu, thú vị và xinh đẹp
này.
Ông lão xà ích cưỡi con ngựa riêng, đang bồn chồn lo lắng, lúc này đến
nhập bọn với họ, Fanny lên ngựa, họ phi qua phần kia của trang viên; cảm giác
lo lắng của cô không giảm đi vì lúc ngoảnh lại, cô nhìn thấy những người kia
đang cùng đi bộ xuống làng, việc ông lão tận tuy đi kèm không làm cô cảm
động vì những lời nhận xét cô Crawford rất nhanh nhẹn, như một nữ kỵ sĩ thực
thụ, khiến ông lão thích thú theo dõi gần như cô vậy.
- Thật thú vị thấy một cô gái can đảm như thế cưỡi ngựa! - lão nói. - Tôi
chưa bao giờ thấy một người ngồi trên ngựa cừ hơn. Hình như cô ấy không hề
nghĩ đến sợ hãi. Rất khác với cô, tiểu thư ạ, khi cô mới bắt đầu sáu năm trước,
ngay sau lễ Phục Sinh. Lạy Chúa tôi! Khi ngài Thomas bảo cô lên yên lần đầu
tiên, cô mới run làm sao!
Cô Crawford được chúc mừng nhiệt liệt trong phòng khách. Các tiểu thư
Bertram đánh giá cao sự khỏe khoắn và dũng cảm của cô, cô là người xứng
