dã với anh em Crawford, và làm vinh dự cho những địa điểm đẹp nhất vùng.
Mọi thứ điều được giải đáp, tất cả đều hoan hỉ và phấn chấn, sự nóng bức chỉ
làm cho câu chuyện càng rôm rả, cho đến ngày thứ tư, niềm vui của một người
trong nhóm bị vẩn đục. Tiểu thư Maria Bertram là người đó. Edmund và Julia
được mời đến ăn tối ở nhà cha xứ, còn cô bị loại. Bà Grant làm việc đó là có
ngụ ý, theo tường thuật rất dí dỏm của cậu Rushworth, cậu phần nào được
mong đến trang viên ngày hôm đó. Nhưng sự việc này là sự xúc phạm nặng nề,
và cung cách lịch thiệp buộc cô phải che giấu sự phật ý và tức giận, cho đến
lúc về nhà. Khi cậu Rushworth không đến, sự tổn thương của cô càng tăng, cô
không thể nhẹ lòng vì không chứng tỏ được uy quyền của mình với cậu; Cô chỉ
còn biết sưng sỉa với mẹ, với dì, với cô em họ, và rầu rĩ hết mức trong bữa tối
và lúc tráng miệng.
Vào khoảng giữa mười và mười một giờ, Edmund và Julia vào phòng khách,
tươi tỉnh vì không khí ban đêm, rạng rỡ vì vui, trái ngược với ba người phụ nữ
ngồi đó, vì Maria chỉ ngước mắt khỏi cuốn sách, còn phu nhân Bertram gà gà
ngủ, còn bà Norris đang lo lắng vì tâm trạng của cháu gái, chỉ hỏi một, hai câu
về bữa tối bà không dự, dường như chẳng còn gì để nói. Trong vài phút, hai
anh em quá sôi nổi ca ngợi ban đêm và những nhận xét của họ về các vì sao,
nên chẳng nghĩ ngợi gì; Nhưng lúc dừng lại, Edmund nhìn quanh và nói:
- Thế Fanny đâu ạ? Cô ấy đi ngủ rồi sao?
- Không, dì không biết, - bà Norris đáp, - lúc trước nó vừa ở đây mà.
Giọng nói dịu dàng của Fanny vọng từ đầu kia căn phòng rất dài, cho họ biết
cô đang trên cái sofa. Bà Norris mắng:
- Đừng giở trò ngốc thế, Fanny, vẩn vơ suốt tối trên sofa. Sao cháu không
ngồi đây, kiếm việc gì mà làm như chúng ta? Nếu cháu không có việc gì, ta có
khối việc cho cháu đỡ rảnh rỗi._Cả mớ vải trúc bâu mới mua tuần vừa rồi còn
chưa đụng đến kia kìa. Ta suýt gẫy cả lưng vì cắt nó đấy. Cháu nên học cách
