tiểu thư Bertram ngẫm nghĩ đến chỗ tốt nhất, mà vẫn giữ được thái độ giúp đỡ
người khác nhất, bà Grant vừa bước khỏi xe đã giải quyết ngay:
- Các vị có năm người, tốt nhất là một người nên ngồi cạnh Henry, và theo
lời các vị mới đây thì, Julia, cô vẫn ao ước được đánh xe ngựa, tôi nghĩ đây là
một dịp tốt để cô học hỏi.
Julia hạnh phúc! Maria bất hạnh! Trong giây lát, Julia đã yên vị cạnh chàng
xà ích, còn Maria rầu rĩ và bẽ mặt vào ghế trong xe, xe chuyển bánh trong
những lời chúc của hai bà ở lại, con Pug sủa ăng ẳng trong vòng tay bà chủ.
Con đường xuyên qua một vùng quê đẹp đẽ, Fanny chưa bao giờ được cưỡi
ngựa xa, chẳng mấy chốc cảnh vật đã quá tầm hiểu biết nên cô rất vui sướng
được quan sát mọi thứ mới mẻ, và thán phục phong cảnh diễm lệ. Cô không
hay được mời tham gia vào câu chuyện của những người khác và cô cũng
không tha thiết. Những ý nghĩ và suy ngẫm thường là những người bạn thân
thiết nhất của cô, và trong lúc ngắm nghía diện mạo đồng quê, vị trí các con
đường, sự khác biệt của đất đai, việc gặt hái, những ngôi nhà tranh, chuồng gia
súc, bọn trẻ con, cô thấy khuây khỏa vì hiểu rõ thêm những lời Edmund đã nói
về những thứ cô cảm thấy. Cô và cô tiểu thư ngồi bên cạnh đánh giá mọi thứ
khá giống nhau, trừ một thứ duy nhất là ý nghĩa dành cho Edmund, cô
Crawford rất khác cô. Cô Crawford không có sự tinh tế trong thị hiếu, trí tuệ
và cảm xúc của Fanny; cô ta khá hờ hững quan sát thiên nhiên, thấy thiên
nhiên thật nhạt nhẽo, mọi sự chú ý của cô đều tập trung vào đàn ông và đàn bà,
tài năng của cô chỉ nhằm cho cô toả sáng và rạng rỡ. Tuy vậy, ngoảnh nhìn tìm
Edmund khi sau lưng họ cách một quãng đường, hoặc khi cậu tiến sát họ trong
lúc leo lên một đồi lớn, thì họ lại giống nhau, ý nghĩ “anh ấy kìa” đến với cả
hai cùng một lúc.
Trong bảy dặm đầu tiên, tiểu thư Maria không thoải mái lắm, tầm nhìn của
cô luôn dừng ở chỗ cậu Crawford và em gái cô ngồi sát bên nhau, chuyện trò
hớn hở và chỉ nhìn thấy nét mặt nhìn nghiêng biểu cảm của cậu lúc quay sang
cười với Julia, hoặc bắt gặp tiếng cười của Julia như nguồn chọc tức không
