và chẳng quan tâm đến một cái nào, nên hình như chỉ lắng nghe vì lịch sự,
trong khi Fanny hầu như thích thú mọi thứ vì đều mới mẻ với cô, cô thành thật
hào hứng với những điều bà Rushworth kể lể về gia tộc ở các thòi đại trước, sự
thăng tiến và uy quyền của nó, những chuyến đến thăm của vua chúa và sự cố
gắng trung thành của họ, bà rất mãn nguyện liên hệ mọi thứ với lịch sử hoặc
kích thích óc tưởng tượng của cô bằng những hình ảnh trong quá khứ.
Vị trí của tòa nhà chắn cái nhìn toàn cảnh rất nhiều, từ bất cứ phòng nào,
trong lúc Fanny và vài người khác lắng nghe bà Rushworth, Henry Crawford
trang nghiêm nhìn ra cửa sổ và lắc đầu. Các phòng ở mặt tiền phía tây nhìn ra
bãi cỏ đến đầu con đường trồng cây hai bên, nằm ngoài những hàng rào cao
bằng sắt và nhiều cổng.
Càng thăm thêm nhiều căn phòng càng thấy chẳng có ích lợi nào khác ngoài
việc đóng thuế cửa sổ
, và thêm việc làm cho các cô hầu gái.
- Bây giờ, chúng ta sắp đến nhà thờ, - bà Rushworth nói, - nếu hợp thức
chúng ta sẽ đi vào từ bên trên và nhìn xuống, nhưng vì chúng ta là chỗ bạn bè
nên tôi sẽ đưa các cô cậu theo đường này, các cô cậu bỏ quá cho.
Họ bước vào. Fanny đã hình dung nó đồ sộ hơn là chỉ có một căn phòng
rộng rãi hình chữ nhật để cầu nguyện, chẳng có gì nổi bật hoặc uy nghi hơn là
vô khối đồ gỗ gụ
, những nệm nhung đỏ thắm che kín phần trên các gờ cửa
phòng tranh gia đình.
- Em thất vọng quá, - cô nói khẽ với Edmund. - Em không ngờ nhà thờ lại
thế này. Ở đây chẳng có gì đáng tôn kính, chẳng có gì u sầu, chẳng có gì đẹp
đẽ. Không có các gian bên, không có các khung cửa vòm, không có các câu
chạm khắc, không cờ quạt. Không cờ quạt để “ngọn gió đêm của thiên đường
thổi bay phần phật”. Chẳng có dấu hiệu gì “bên dưới có một quốc vương
Scotland đang ngủ”
, anh ạ.
