Lorenzo Carcaterra
Trẻ em đường phố
Dịch giả: Thảo Trân
Chương - 27
Ngày 28/9 – ngày chiến đấu đầu tiên
Phát đạn đầu tiên từ chiếc xe tăng đi đầu làm nổ tung những bức tường rêu
phong của toà nhà đứng trên đường Via Toledo suốt từ thế kỷ XVI cho đến
nay. Loạt đạn thứ hai khiến cho gạch vỡ, kính vỡ, mảnh đạn bay tung lên
bầu trời sáng sớm. Hai tên lính Đức ném lựu đạn vào những khung cửa sổ
bể vỡ và những cửa tiệm bỏ trống. một tên lính Đức còn trẻ, mặt non choẹt,
nâng nắp xe tăng lén lút nhìn xuống con đường trống trải và ra hiệu cho ba
chiếc xe tăng khác lừ lừ tiến vào pháo đài thép hiệu Mark IV của hắn.
Những chiếc xe tăng kia chuyển động và dừng lại ở làn đường bên phải của
một đại lộ rộng lớn, có sáu tên lính vũ trang tận răng đi theo chiếc xe tăng
này, hai tên lăm lăm súng phun lửa trong tay. Bầu không khí tĩnh lặng tắm
đẫm ánh mặt trời rung lên từng đợt khi chúng bắn những viên đạn huỷ diệt
vào mặt tiền của một toà dinh thự còn tồn tại sau những trận ném bom khốc
liệt. Hai tên lính trang bị súng phun lửa bước vào trong ngôi nhà đang cháy
âm ỉ, chúng cầm đèn pin sục sạo các căn phòng. Tên sĩ quan trẻ gào lên át
tiếng xe tăng gầm rú nhức óc:
- Đừng để bất cứ thứ gì còn sót lại, nếu đứng từ phía đường bên kia
nhìn rõ phía bên này thì mấy người có thể tiến lên được rồi đấy.
Vào lúc tám giờ của một buổi sáng thứ ba đầy nắng ấm, cuộc phá huỷ cuối
cùng biến thành phố Naples thành tro bụi bắt đầu.
*
Connors và Vincenzo trốn trong cánh cửa ra vào của một căn hộ, một tấm
màn mỏng ngăn cách họ với con đường ngoài kia. Connors dùng súng hé
tấm rèm nhìn ra ngoài, anh thấy nòng đại bác của các xe tăng khạc lửa liên
tục vào mặt tiền những ngôi nhà trên đường Via Toledo. Anh nói:
- Có vẻ như chúng chia đội hình ra, bốn xe tăng cho mỗi đường phố
thì phải.
