Lorenzo Carcaterra
Trẻ em đường phố
Dịch giả: Thảo Trân
Chương - 36
Von Klaus nhìn xuống tấm bản đồ trải trên mũi chiếc xe tăng. Kunnalt giữ
hai mép tấm bản đồ cho chỉ huy của hắn. Viên đại tá chợt nổi cơn thịnh nộ,
hắn chộp lấy tấm bản đồ, xé tan ra thành hai mảnh và quăng xuống đất.
Hắn gào lên:
- Hơn một trăm người của ta đã chết, hai chiếc xe tăng hư hỏng hoàn
toàn, năm mươi chiếc khác chỉ đủ nhiên liệu để chạy ra khỏi thành phố.
Thật là khủng khiếp! Thật là một thảm hoạ ta chưa từng thấy trong đời!
Kunnalt chống chế:
- Bọn người Ý kia cũng bị thiệt hại và nhận lấy con số thương vong
không phải là ít, thưa ngài.
- Suốt bao nhiêu năm qua, nền Đế chế thứ ba của chúng ta chỉ có chiến
thắng mà thôi. Vậy mà giờ đây ta không thể đánh bại nổi một đội quân toàn
những đứa thò lò mũi xanh!
Von Klaus lấy chai rượu vang đỏ phía sau chiếc xe tăng. Hắn rót một ly cho
mình và đưa cái chai cho Kunnalt.
- Vẻ vang gì đâu khi phải đánh trận này và với cái kết thúc như thế
này. Ai đời lại đi đánh nhau với trẻ con, thật không còn mặt mũi nào nữa!
*
Nunzia ngồi buồn bã, đầu gục xuống, một chiếc áo đen khóac lên vai cô.
Connors dựa lưng vào một gốc cây, đám trẻ đứng vây quanh họ. Chúng
đang đốt một đống lửa nhỏ, đun sôi mấy cốc nước bằng thiếc chứa đầy một
thứ cà phê loãng. Vincenzo đưa cho Nunzia một ly, cô gật đầu cám ơn.
Thằng bé ngồi giữa cô và Connors. Con chó ngao nằm trước mặt họ, cái
lưỡi dày của nó thè ra ngoài.
Connors nói nhỏ:
- Mọi người nên tìm chỗ nào đó để nghỉ ngơi. Cả hai bên đánh nhau
như vậy thế là quá đủ cho một ngày rồi.
