TRẺ EM ĐƯỜNG PHỐ - Trang 76

đang cúi xuống nhìn anh. Và anh biết làm như thế là ngu ngốc.
- Hầu hết những gì người ta ghi trên các tấm bảng ở đây đều không
đúng sự thật.
Đó là giọng nói của cô gái trẻ anh đã gặp bên đài phun nước hôm rồi. Cô
đứng khuất về phía bên trái của anh, giấu mình trong bóng tối.
- Cái gì không đúng cơ?
Connors đứng lên khỏi những bậc thềm mát lạnh.
- Thi thể của San Gennero không được chôn ở đây như những gì tấm
bảng kia ghi lại.
Cô nói bằng thứ tiếng Anh nhát gừng, ngắt quãng nhưng dễ hiểu.
- Nơi đây chỉ lưu giữ đầu của ông ấy thôi, cái đầu ấy được bảo quản ở
nhà nguyện phía sau trên tầng trên, ngay bức tường phía sau trong cùng.
- Thế còn chuyện người ta bảo cái đầu ấy chảy máu thì sao? Cũng
không đúng sự thật ư?
- Tuỳ thuộc vào người kể chuyện, với bà ngọai tôi thì chuyện đó là có
thật, ngay cả khi bà nhắm mắt lìa đời cũng thế. Nhưng đối với cha tôi thì
ông lại nhạo báng chuyện đó và nói, đó chẳng qua là người ta sùng đạo quá
nên mới truyền bá chuyện đó mà thôi.
- Vậy cô đứng về phe nào?
- Khi tôi còn bé, gia đình tôi thường theo bà ngoại tôi vào nhà thờ
trong ba ngày trong một năm khi người ta nói cái đầu của San Gennero lại
rỉ máu. Nhưng tôi chẳng thấy rỉ gì hết. Còn những người già thì làm như
chính mắt họ nhìn thấy máu chảy ròng ròng từ cái đầu người chết cách đây
đã vài thế kỷ rồi vậy. Và họ thấy vui vì ý nghĩ ấy. Theo tôi đó mới là điều
quan trọng hơn cả.
- Tôi còn nghe người ta nói ông ta là vị thần che chở cho thành phố
của cô, nhưng tôi biết đó không phải là sự thật.
Cô gái đáp:
- Ông ta là vị thánh chứ không phải là vị cứu tinh.
Connors hỏi:
- Thế còn cô thì sao? Ngoài chuyện lên lớp những bài học lịch sử cô
còn định làm gì?