hiếm - thời của họ đã hết rồi. Cảm giác chung của Edward và Florence,
rằng một ngày không xa đất nước này sẽ tốt đẹp hơn, rằng sức trẻ đang
vùng vẫy thoát ra, giống như hơi nước dưới áp suất, hòa trộn với sự kích
động trong cuộc phiêu lưu của chính họ. Những năm sáu mươi là thập kỷ
đầu tiên trong cuộc đời người lớn của họ, và chắc chắn nó thuộc về họ.
Những người hút tẩu bên dưới nhà, mặc áo có phù hiệu và cúc bạc, với
những suất đúp rượu Caol Ila và hồi ức về các chiến dịch ở Bắc Phi hay
Normandy, và những tàn dư từ tiếng lóng trong quân đội đã ăn thành gốc rễ
- họ không thể có quyền gì với tương lai. Thời gian đã hết, hỡi những quý
ông!
Màn sương đang dâng tiếp tục để lộ ra đám cây cối gần đó, vách đá trần
trụi phía sau khu đầm phá, và từng mảng mặt biển trắng bạc, làn không khí
êm dịu buổi tối tràn vào quanh bàn, họ tiếp tục giả vờ ăn uống, bị giam cầm
trong thời khắc này bởi những lo lắng riêng tư. Florence chỉ đơn giản di
chuyển thức ăn quanh đĩa mình. Edward ăn từng miếng khoai tây chiếu lệ,
dùng cạnh nỉa đẽo ra từng mẩu. Họ vô vọng lắng nghe tin thứ hai, ý thức
được rằng bản thân buồn tẻ biết bao khi đi chú ý tới chuyện đám khách
dưới nhà đang chú ý. Đêm tân hôn của họ, và họ chẳng có gì để nói. Những
lời không rõ ràng vọng lên từ phía dưới chân, nhưng họ nghe thấy từ
“Berlin” và ngay lập tức biết rằng đó là câu chuyện gần đây lôi cuốn sự
quan tâm của tất cả mọi người. Đó là cuộc chạy trốn khỏi phía Đông dưới
chính quyền Cộng sản sang phía Tây thành phố trên một con tàu hơi nước
bị trưng dụng cho quân đội trên sông Wannsee, những người tị nạn co mình
lại trong phòng lái để tránh đạn của lính gác Đông Đức. Florence và
Edward nghe hết tin đó, và giờ đây, đúng là hết chịu nổi, tin thứ ba nữa,
phiên bế mạc của hội nghị Hồi giáo ở Baghdad.
Bị trói buộc vào tin tức thế giới vì chính sự ngốc nghếch của mình!
Không thể tiếp tục được. Đã đến lúc phải hành động. Edward nới lỏng cà
vạt và cương quyết buông dao dĩa song song trên đĩa.
- Chúng mình có thể đi xuống dưới nhà nghe cho rõ.
