“Tôi không hiểu ông đang nói gì,”
Barney nói.
“Mi có thể là một thằng lỏi ngu ngốc,” gã
Hastings nói tiếp, “nhưng ta không nghĩ
là mi ngu đến mức đó đâu... nghe đây.
Chúng ta biết là chính mi đã tìm ra tấm
bản đồ, và rằng với sự giúp đỡ của ông
già quý hóa của bọn mi, Giáo Sư Lyon” -
nói đến những từ ấy, cái mồm gã méo đi
cứ như thể ăn phải cái gì khó chịu lắm
vậy - “bọn mi đã cố lần theo dấu vết đến
nơi mà nó chỉ. Chúng ta biết bọn mi đã
đến rất gần điểm chốt cùng của dấu vết
rồi. Và, Barnabas thân mến ạ, vì chúng ta
không thể liều lĩnh để bọn mi đến đích,
