[10]
Ý nói cuốn sách được trình bày bằng
chữ Gô tích, một kiểu chữ cổ của châu Âu.
[11]
Tiếng Anh sơ kỳ tồn tại từ thế kỷ 12
đến cuối thế kỷ 13.
[12]
Chén Thánh theo truyền thuyết là
chén của Đức Chúa Jesus dùng trong tiệc Biệt
ly.
[13]
Tên đầy đủ của vua Arthur là: Arthur
Uther Pendragon.
[14]
Trong nguyên bản là từ “map” (bản
đồ) và “gap” (lỗ hổng). Tác giả chơi chữ bằng
hai từ phát âm gần giống nhau.
[15]
Một bệ đá rất cao, trên đặt tượng đô
đốc Nelson, tọa lạc tại quảng trường Trafalgar ở
