không,” Jane đăm chiêu nói.
Nhưng Simon hầu như chẳng nghe thấy
câu Jane nói vì nó đã đi được nửa đường
về đến phòng; bây giờ đầu óc nó chỉ còn
nghĩ đến chuyến đi trên chiếc du thuyền
của gia đình nhà Withers mà thôi. Và đến
khi Simon, Barney và bố đã đi rồi, vừa
đi vừa tranh cãi sôi nổi về việc mang
theo những áo vải dầu
[9]
, áo len và
quần bơi nào, thì Jane bắt đầu ước giá
mà hôm qua em thay đổi quyết định để
hôm nay được đi cùng mọi người.
Nhưng em vẫn tỏ ra cương quyết trước
những lời trêu chọc của Simon: “Không
đi đâu. Em mà say sóng thì chuyến đi sẽ
