- Chúng tôi muốn cái mà cô bé kia có thể làm cho chúng tôi. – Thủ
lĩnh nói. (Các giọng khác giải thích đó cũng chính điều mà họ muốn nói).
- Cô bé à? – Reepicheep nói. – Quý cô đây là nữ hoàng đó.
- Ta không biết gì về các nữ hoàng. – Giọng thủ lĩnh tiếp tục.
- Chúng tôi không biết hơn, không biết hơn. – Các giọng nói khác phụ
họa. – Nhưng chúng tôi muốn cái điều mà cô bé kia làm cho chúng tôi.
- Là gì vậy? – Lucy hỏi.
- Và điều đó là điều tổn hại đến sự an toàn hay danh dự của nữ hoàng,
- Reepicheep dõng dạc nói thêm, - các người sẽ biết có bao nhiêu kẻ bị chết
trước khi chúng tôi ngã xuống đấy.
- Phải, - giọng thủ lĩnh tiếp tục, - đây là cả một câu chuyện dài. Hay
chúng ta ngồi xuống nói chuyện với nhau?
Đề nghị này được các giọng nói khác tán thưởng một cách nhiệt thành
như những người Narnia vẫn đứng.
- Phải, chuyện là thế này, - vẫn giọng thủ lĩnh. – Hòn đào này thuộc về
một đại phù thủy từ thời nào thì không ai nhớ được. Và tất cả chúng tôi là –
theo cách nói thông thường – tôi có thể nói chúng tôi đã là đày… tớ của
ông. Phải, để rút ngắn câu chuyện, vị pháp sư mà tôi đang nói đến ấy đã
bảo chúng tôi làm một việc mà chúng tôi không thích, có thế thôi. Tại sao
vậy? Chỉ vì chúng tôi không thích, có thế thôi. Thế là vị pháp sư ấy nổi trận
lôi đình. Ở đây tôi cần lưu ý quý vị là ông ta là chủ nhân hòn đảo này và
đảo chủ hiếm khi nổi giận.
Ông là người thẳng thắn, trực tính kinh khủng, quý vị biết đấy…
nhưng để coi, tôi kể đến đâu rồi? Ổ, phải, thế là vị pháp sư ấy đi lên lầu
(quý vị phải biết là ông ta giữ tất cả những dụng cụ làm phép ở đấy, còn
bọn chúng tôi sống ở bên dưới), tôi nói, ông đi lên cầu thang và yểm bùa
chúng tôi. Biến chúng tôi thành những kẻ xấu xí. Nếu các người nhìn thấy
diện mạo chúng tôi lúc này thì các người phải cảm ơn trời cao vì đã không
phải chịu cảnh này. Các người cũng không thể tin được, trước khi trở nên
xấu ma chê quỷ hờn bọn chúng tôi đẹp như thế nào đâu. Phải, chúng tôi đã
trở nên xấu xí đến nỗi chỉ nhìn nhau thôi đã trở thành một cực hình không
thể chịu đựng nổi.
