đắp cho cái việc không thử phép màu ấy nó cần phải thử một phép khác.
Nó hối hả - vì sợ mình sẽ đổi ý – nói ra những từ bùa thú( không có cái gì
có thể khiến tôi nói ra cho bạn biết đó là những từ gì đâu). Rồi nó ngồi đợi
xem chuyện gì xảy ra.
Vì chẳng có cái gì xảy ra hết nó bắt đầu nhìn vào bức tranh. Ngay lập
tức nó nhìn thấy cái điều cuối cùng mà nó chờ đợi – một bức tranh về một
toa tàu danh cho học sinh lớp ba, hai cô học trò nhỏ ngồi trong đó. Nó nhận
ra chúng ngay lập tức; đó là Marjorie Preston và Anne Featherstone. Chỉ có
điều bây giơ tất cả là một cái gì lớn hơn một bức tranh. Nó là một cuốn
phim sống. Lucy có thể nhìn thấy những cột dây điện thoại trôi vụt qua bên
ngoài cửa sổ toa tàu. Rồi từ từ (như khi chiếc radio xè xè bắt đầu hoạt
động) nó nghe thấy hai cô trò nhỏ nói chuyện:
- Tớ có thể biết trước những gì xảy ra trong học kì này của cậu không?
– Anne hỏi. – Chắc là cậu kết bạn khăng khít với con nhỏ Lucy Pevensie
chứ?
- Không hiểu đằng ấy có ý gì với chữ khăng khít. – Marijorie nói.
- Ồ có, cậu hiểu đấy, - Anne nói, - học kỳ trước cậu chẳng quấn lấy nó
là gì.
- Không có đâu, không có chuyện đó đâu. – Marjorie nói. – Bây giờ tớ
hiểu mọi chuyện hơn rồi. Chẳng có đứa nào dỏm như nó . Tớ đã chán nó
đến tận cổ từ trước khi khóa học kết thúc cơ.
- Được, bọn bay quá lắm , sẽ không có chuyện đó trong năm học tới
đâu! – Lucy hết lêm. – Con quỷ nhỏ hai mặt! – Nhưng giọng nói của nó
ngay lập tức nhắc nhở nó là nó đang nói với bức tranh và Marjoria thật
đang ở rất xa trong một thế giới khác.
“Trời ơi, - Lucy tự nhủ, - thế mà mình lại nghĩ nó tốt cơ chứ! Mình đã
làm cho nó bao nhiêu chuyện trong năm học vừa rồi, và mình đã gắn bó với
nó, trong khi nhiều đứa khác “ nghỉ chơi” với nó. Mà nó cũng biết rõ điều
đó. Còn con nhỏ Anne nữa, cũng thế thối! Mình tự hỏi có bao nhiêu đứa
bạn như thế? Ở đây còn có rất nhiều bức tranh khác.” Thôi, mình không
muốn nhìn nữa. Không, Không đâu.” Và với một cố gắng khá lớn nó lật
