nhàng nhảy xuống nước xem chuyện gì xảy ra nào.
Thủ lĩnh quay đầu lại, cảnh cáo những người còn lại là họ sẽ thấy
nước rất ướt, nhưng một hai người trẻ nhất trong bọn họ muốn thử ngay
xem sao; vài người khác theo gương họ, cuối cùng thì cả bọn làm theo.
Cảnh đó diễn ra thật thú vị. Bàn chân to tướng của họ cũng tựa như một cái
bè tự nhiên hay một con thuyền. Khi Reepicheep dạy họ cách làm mấy mái
chèo thô sơ và cách chèo thì tất cả nhất loạt chèo quanh vịnh và quanh con
tàu của khách và nhìn từ xa trông như một đội thuyền gồm toàn những
chiếc canô nhỏ với một người lùn mập mạp đứng ở phía đuôi. Tất cả bọn
họ đều hò nhau bơi thuyền, các chai rượu từ trên tàu đưa xuống như những
giải thưởng, các thủy thủ cúi lom khom qua mạn tàu cười vang cho đến khi
đau cả bụng.
Những người ngốc này rất khoái chí trước một cái tên mới: Ngốc –
Một chân. Với họ dường như cái đó là một cái tên tuyệt vời mặc dù họ
không sao đọc cho đúng được. “Ốc Một chân, Ốc Muôn chân, Một quân.
Đó chính là cái từ cửa miệng để chúng ta gọi về mình”. Nhưng chẳng bao
lâu họ đã ghép tên mới với tên cũ thành ra Ngốc – Chân và đó là lý do họ
có cái tên ấy trong hàng thế kỉ sau đó.
Buổi tối hôm ấy những người khách Narnia ăn tối trên lầu với pháp
sư, Lucy nhận ra cả tầng lầu trên cùng này trông rất khác và nó không còn
cảm giác sờ sợ nữa. Những kí hiệu kì bí trên cánh cửa trông có vẻ bí ẩn
nhưng bây giờ lại có một thông điệp vui tươi, tốt lành, cả cái Gương Râu
bây giờ trông buồn cười hơn là đáng sợ. Trong bữa ăn đó, nhờ vào phép
màu, mỗi người đều có những món ăn thức uống mà mình thích nhất. Sau
bữa ăn pháp sư thực hiện một pháp thuật tuyệt vời nhất và hữu ích nhất.
Ông đặt hai tờ giấy bằng da thuộc còn để trắng lên bàn rồi yêu cầu
Drinian cho ông biết chính xác hải trình của họ cho đến tối nay. Trong lúc
Drinian nói, tất cả những điều ông mô tả hiện lên trên tấm da thuộc bằng
một nét vẽ rõ ràng cho đến khi cuối cùng mỗi tờ giấy trở thành một tấm bản
đồ Biển Đông, cho thấy vị trí của Galma, Terebinthia, Bảy Đảo, quần đảo
Đơn Côi, đảo Rồng, đảo Cháy, đảo Nước – Chết và đảo của Người Ngốc.
Tất cả đều tuyệt đối chính xác cả về kích thước lẫn vị trí. Đó là hai tấm bản
