đồ đầu tiên và tốt hơn bất cứ tấm bản đồ nào ra đời sau đấy mà không có sự
giúp đỡ của phép màu. Thoạt nhìn tấm bản đồ này trông không có gì khác
với những tấm bản đồ thông thường nhưng khi pháp sư cho họ mượn kính
lúp của ông, mọi người thấy những vùng núi đồi và sông ngòi hiện lên như
thật và thoắt một cái tấm bản đồ trở thành những bức tranh hoàn hảo về
những vật thật kì diệu đến nỗi bạn có thể nhìn thấy cả các tòa lâu đài, chợ
bán nô lệ và đường phố Narrowhaven, tất cả đều rõ mồn một, bất kể là bạn
ở cách nó bao xa, cũng giống như mọi vật hiện lên khi nhìn vào kính viễn
vọng. Nhược điểm duy nhất của nó là đường giáp giới với biển cò chưa
hoàn thiện bởi vì bản đồ chỉ thể hiện những gì mà Drinian chính mắt trông
thấy. Khi vẽ xong, pháp sư giữ một bản, còn một bản thì tặng cho Caspian
và kể từ đấy nó vẫn được treo trong phòng cơ mật của nhà vua ở lâu đài
Cair Paravel.
Pháp sư không nói gì cho họ biết về biển và đất liền nằm xa hơn về
phía đông. Tuy vậy, ông cho họ biết bảy năm về trước ông có thấy một con
tàu Narnia đi qua vùng biển của ông, trên boong tàu có ngài Revilian,
Argoz, Mavramorn và Rhoop: như vậy, họ suy đoán người đàn ông vàng
mà họ trông thấy nằm trong hồ Nước – Chết có khả năng là ngài Restimar.
Ngày hôm sau, pháp sư dùng pháp thuật sửa chữa lại những chỗ hư
hỏng ở đuôi tàu do rắn biển gây nên, ông còn tặng họ nhiều món quà hữu
ích khác. Đó là một cuộc chia tay lưu luyến bịn rịn nhất. Khi con tàu đã nhổ
neo vào hai giờ chiều, tất cả những người Ngốc – Chân đều bơi ra ngoài
vịnh tiễn, họ reo hò ầm ĩ cho đến khi con tàu đi ra khỏi tầm nghe.
