hề có một đường ngăn cách, tất cả biến mất trong một bóng đêm dày đặc
êm mượt như nhung.
Nó vẫn ở đấy thôi. Cách mũi tàu vài thước những người Narnia còn
ngửi thấy mùi khỏe khoắn của nước biển xanh lơ ngả sang xanh lá cây. Xa
hơn một chút nữa, họ có thể thấy nước biển nhạt dần có màu xam xám như
nó vẫn thế vào lúc chiều tối. Nhưng xa hơn chút nữa là một bức màn đen
dày đặc như thể họ đi vào đêm ba mươi không trăng và không có lấy một vì
sao.
Caspian hét lên bảo những người neo buồm cho tàu quay lại, tất cả
mọi người trừ những người đang làm nhiệm vụ chèo thuyền đều chạy ra
ngoài mũi tàu, căng mắt ra nhìn. Nhưng chẳng có gì để nhìn. Sau lưng họ là
biển và mặt trời, trước mặt họ là Bóng Đen vĩ đại.
- Chúng ta có nên đi vào đấy không? - Caspian kéo dài giọng, hỏi.
- Không, theo ý kiến của thấn. - Thuyền trưởng đáp.
- Chúng tôi cũng nghĩ như thuyền trưởng. - Vài thủy thủ đồng thanh
nói.
- Gần như tôi cũng nghĩ thế. - Edmund nói.
Lucy và Eustace không nói gì nhưng chúng cảm thấy vui trong lòng
khi mọi việc diễn ra như thế. Chợt giọng nói chin chít rành mạch của
Reepicheep vang lên phá vỡ sự im lặng.
- Tại sao lại không? Có ai vui lòng giải thích cho tôi rõ không?
Chẳng có ai có lòng nào giải thích nên bác nói tiếp:
- Nếu tôi đang nói chuyện với mấy bác nông phu hoặc mấy tên nô lệ
thì tôi có thể cho đấy là một sự gợi ý xuất phát từ sự hèn nhát. Nhưng tôi hi
vọng sau này ở Narnia không loan ra một cái tin là một nhóm những người
cao quý nhất, tinh hoa nhất đang ở độ tuổi rực rỡ nhất trong đời lại cụp đuôi
bỏ trốn chỉ vì họ sợ bóng tối.
- Nhưng cái phong cách quý hóa ấy thì có ích gì khi đi qua cái bóng
tối dày đặc này chứ? - Drinina hỏi lại.
- Ích lợi à? - Reepicheep đáp. - Ích lợi ư, thuyền trưởng? Nếu với cái
từ này ông muốn nói đến chuyện đổ đầy cái ví của chúng ta, thì tôi thừa
nhận nó chẳng có ích lợi gì hết. Từ trước đến giờ, theo như chỗ tôi biết
