chúng ta đâu có giong buồm lênh đênh nơi chân trời góc biển này để tìm
kiếm cái gì có lợi mà là tìm kiếm những cuộc phiêu lưu và danh dự đấy
chứ. Và đây sẽ là một cuộc phiêu lưu lí thú nhất mà tôi từng nghe thế mà
bây giờ ta lại lùi bước thì chẳng phải điều này bôi nhọ danh dự của chúng
ta hay sao?
Một vài thủy thủ làu bàu trong miệng nghe như: “Danh dự cái con khỉ
ấy”, còn Caspian thì nói:
- Ôi chán ông thật đấy, Reepicheep. Tôi gần như mong là chúng tôi
không mang ông đi theo. Thôi được, nếu ông mà đã nói thế thì tôi cho rằng
chúng ta nên đi tiếp. Trừ phi Lucy không muốn thế.
Lucy cảm thấy rất rõ ràng rằng nó nên từ chối, nhưng điều mà nó nói
ra miệng lại là:
- Tôi cũng muốn liều một phen.
- Ít nhất thì bệ hạ cũng ra lệnh cho bật đèn lên chứ? - Thuyền trưởng
hỏi.
- Bằng tất cả mọi phương tiện. - Caspian ra lệnh. - Phải nhìn cho thật
rõ, thuyền trưởng ạ.
Thế là ba ngọn đèn lồng ở đuôi tàu, ở mũi và trên cột buồm đều được
thắp sáng, Drinian còn ra lệnh đối thêm hai ngọn đuốc ở giữa tàu. Sau đó
tất cả bọn đàn ông, trừ những người làm nhiệm vụ cầm chèo ở phía dưới
đều được lệnh lên boong, gươm giáo lăm lăm và ở trong tư thế sẵn sàng
chiến đấu. Lucy và hai cung thủ mang đầy đủ cung và tên đứng trên đài
quan sát. Rynelf đã giương cung lên trong tư thế sẵn sàng nhắm bắn.
Reepicheep, Edmung, Eustace và Caspian, nửa thân trên sáng lên
trong chiếc áo giáp sẵn sàng đứng bên cạnh Rynelf. Drinian cầm bánh lái.
- Và bây giờ, nhân danh Aslan, tiến lên! - Caspian hô vang. - Chậm
mà chắc. Tất cả mọi người im lặng, nghe lệnh!
Với một tiếng chuyển mình răng rắc và một tiếng rền, con tàu Hướng
tới Bình minh lao về phía trước khi người ta bắt đầu chèo thuyền. Lucy,
đứng cao trên đài quan sát, nhìn được cảnh tượng đáng ghi nhớ vào đúng
cái lúc mà họ tiến vào trong bóng đen. Đầu tàu đã biến mất trong lúc mặt
trời còn nhuộm vàng đuôi tàu. Lucy muốn ghi trong đầu cảnh tượng này.
