- Xin cứu vớt! - Cái giọng ban nãy kêu lên. - Xin hãy rủ lòng thương!
Dù đại nhân chỉ ở trong một giấc mơ thì hãy ra tay cứu độ. Hãy đưa tôi lên
tàu, dù sau đó có giết tôi chết cũng được. Nhân danh tất cả những tấm lòng
từ bi, đừng bỏ đi, đừng để tôi ở lại mảnh đất bị nguyền rủa, bị ma ám này.
- Ông ở đâu? - Caspian hét lên. - Hãy lên boong tàu ông sẽ được đón
tiếp.
Nghe vang lên một tiếng kêu nữa, không biết là vì vui mừng hay sợ
hãi và họ biết có một người đang bơi lại gần tàu.
- Dừng lại và hãy kéo người này lên, các ông. - Caspian ra lệnh.
- Vâng, thưa bệ hạ. - Đám thủy thủ đáp. Vài người xúm lại thành tàu
với những sợi dây chão và một người cầm một ngọn đuốc cúi người qua
thành tàu. Một khuôn mặt trắng bệch, hoang dại nhô lên khỏi mặt nước đen
ngòm và rồi thấy có tiếng lao sao, tiếng lôi kéo và hàng chục cánh tay bè
bạn đưa ra, người lạ mặt được kéo lên boong.
Edmund nghĩ trong đời mình cậu chưa bao giờ trông thấy một người
nào có vẻ man rợ hơn. Mặc dầu trông ông ta không già lắm nhưng mái tóc
bù xù thì bạc trắng hết. Khuôn mặt gầy, dúm dó, quần áo của ông ta chỉ là
một mảnh giẻ tả tơi ướt sũng mắc lên người. Nhưng điều đáng chú ý nhất là
đôi mắt - mở to như thế ông ta không hề có mi mắt - trợn trừng không còn
thần sắc trong một nỗi kinh hoàng khôn xiết. Vừa đặt chân lên boong tàu,
người này đã hoảng hốt kêu lên.
- Chạy đi! Chạy đi! Tàu phải bơi đi ngay. Chèo, chèo, chèo mạnh vào
vì cả mạng sống của mình để thoát khỏi cái bờ biển bị ma ám này.
- Cứ bình tĩnh, - Reepicheep nói, - bình tĩnh lại kể cho chúng tôi nghe
xem mối đe dọa là gì. Chúng tôi không quen với việc bỏ chạy trước bất cứ
nguy hiểm nào.
Người lạ giật mình đến thót một cái khi nghe thấy giọng nói của bác
chuột, người mà cho đến lúc ấy ông ta mới nhận ra.
- Dù sao thì mọi người cũng phải cao chạy xa bay. - Ông ta hổn hển
nói. - Đây là hòn đảo nơi giấc mơ biến thành sự thật.
- Nếu vậy nó là hòn đảo tôi đã tìm kiếm từ rất lâu rồi, - một thủy thủ
nói như cố ý làm cho người lạ bớt căng thẳng, - tôi sẽ cưới cô nàng Nancy
