- Ê, chữ Narnia đâu có vần với chữ điên, thế mà cũng bày đặt làm thơ.
– Lucy bĩu môi.
- Ép vần một chút cũng không sao. – Eustace đáp giọng tỉnh bơ.
- Đừng hỏi nó cái trò ngu ngốc ấy làm gì. – Edmund nhăn mặt. – Nó
chỉ kiếm cớ thôi. Cứ lờ đi biết đâu nó sẽ bỏ đi.
Hầu hết bọn con trai gặp một sự tiếp đón như thế hoặc sẽ chuồn lẹ
hoặc nổi đóa lên. Nhưng Eustance không như thế. Nó vẫn đứng nhăn nhở
và lân la gợi chuyện:
- Thích bức tranh này phải không?
- Vì Chúa, em đừng để nó bắt đầu nói về nghệ thuật và tất cả những
chuyện như thế. – Edmund hấp tấp nói, nhưng Lucy vốn bản tính trung hậu
đã mau mồm mau miệng đáp:
- Ừ, chị thích. Chị thích nó lắm lắm.
- Đó là bức tranh thối hoắc, thối thối thối! – Eustace đắc chí nói, mũi
nhăn tít lại.
- Mày sẽ không thấy thế nếu mày bước ra ngòai. – Edmund nói.
- Tại sao mày lại thích nó? – Eustace hỏi Lucy.
- À, chỉ vì… Chị thích bức tranh này vì con tàu có vẻ như đang bơi đi.
Nước có vẻ ướt như thật. Và song biển trông như đang xô về phía mình.
Tất nhiên Eustace biết có nhiều câu trả lời cho vấn đề này nhưng nó
chẳng nói gì. Lý do là đúng lúc đó nó đưa mắt nhìn những làn song và thấy
như song đang dềnh lên rồi trườn ra xa. Nó chỉ đi tàu có một lần duy nhất,
lần ấy nó lại bị say song khủng khiếp. Bây giờ cảm giác nôn nao trong
người. Mặt nó tái nhợt đi và nó đưa mắt nhìn đi chỗ khác. Thế rồi cả ba đứa
nhìn vào tranh, miệng há hốc.
Điều chúng thấy thật khó tin, cũng khó tin gần như thế nếu bạn tận
mắt chứng kiến chuyện gì đã xảy ra. Mọi vật trong bức tranh chuyển động.
Cũng không giống như khi bạn ngồi trong rạp xem xinê, màu sắc thật và
hiển nhiên như giữa ban ngày. Mũi thuyền dè lên một cột song làm cho
nước bắn tóe lên. Có một con sóng làm cho nước bắn tóe lên. Có một con
sóng khác đội đuôi tàu lên, lần đầu tiên đuôi tàu và boong tàu bắt đầu hiện
rõ, sau đó lại biến mất khi con sóng tiếp sau ào đến, rồi đầu và đuôi tàu lại
