dềnh lên một lần nữa. Cũng lúc đó cuốn sách bài tập đang nằm trên giường
cạnh Edmund vỗ cánh tay lên và xuyên vèo vèo qua không khí bắn vào bức
tường sau lưng Edmund. Lucy cảm thấy mái tóc của nó tung bay, quấn cả
vào mặt như trong một ngày lộng gió. Hôm đó đúng là một ngày cả gió và
một luồn gió mạnh đã thổi bức tranh bay về phía mấy đứa nhỏ. Cùng với
cơn gió thổi là những tiếng động kỳ lạ, tiếng sóng vỗ òam ọap vào hai bên
mạn tàu, tiếng cọt kẹt, răng rắc của cột buồm, tiếng gào của gió và tiếng
những đợt sóng dội ào ào. Còn cái mùi nữa, mùi mằn mặn, tanh tanh, sảng
khoái, chính nó cuối cùng đã thuyết phục được Lucy là cô bé không nằm
mơ.
- Thôi ngay. – Giọng Eustace vang lên, nghe the thé vì sợ hãi và cáu
bẳn. – Lại là một trò ngu ngốc mà bọn bay bày đặt ra. Có thôi đi không.
Tao sẽ bảo Alberta. Ôi trời!
Cả hai đứa, Edmund và Lucy, không xa lạ gì với những cuộc phiêu lưu
mà cũng có cảm giác giống Eustace. Khi thằng này kêu ối chúng cũng ối.
Lý do là một cột nước lạnh và mằn mặn ào ra khỏi khung ảnh, đổ ập xuống,
ba đứa đều bị sặc khi cột nước ụp lên người làm cả ba ướt từ đầu đến chân.
- Tao sẽ đập nát cái tranh thối tha này. – Eustace gào lên. Sau đó có vài
chuyện xảy ra cùng một lúc, Eustace lao về phía bức tranh; Edmund, người
biết rõ có một điều gì đó phi thường trong chuyện này vội bảo thằng em họ
hãy nhìn đi chỗ khác và đừng làm nhưng chuyện ngu ngốc. Lucy túm lấy
nó từ bên kia và lôi nó đi chỗ khác. Nhưng không hiểu là bọn trẻ trở nên
nhỏ bé đi hay bức tranh được phóng to hơn. Thằng nhóc Eustace nhảy lên
cố giật bức tranh ra khỏi bức tường và thấy nó đang đứng trước khung ảnh,
nhưng trước mặt nó không phải là tấm hình mà là mặt biển thật sự, sóng và
gió đổ xô lên cái khung ảnh như chúng vẫn làm thế với những tảng đá ven
bờ. Eustace sợ đến mất trí, kéo đi cả hai đứa vừa nhảy đến đứng cạnh nó.
Mấy giây vật lộn, la hét và đúng cái lúc bọn trẻ nghĩ chúng đã lấy lại cân
bằng thì một đợi sóng cồn cao ngất chồm lên người chúng, bứng đôi chân
chúng, lôi tuột chúng xuống biển. Tiếng kêu tuyệt vọng của Eustace bị
nhận chìm một cách đột ngột vì một ngụm nước lớn sộc vào miệng làm cho
nó bị sặc.
