cảnh thạt khó coi đối với một thằng con trai ở tuổi nó khi chẳng có chuyện
gì phải làm ầm ĩ ngòai việc bị ướt hết quần áo. Thằng bé vừa khóc vừa la
oai óai:
- Để tao đi. Để tao quay về. Tao không thích cái trò này.
- Để cậu đi? – Caspian ngạc nhiên hỏi lại. – Nhưng đi đâu.
Eustace chạy nhào ra một bên mạn tàu, y như thể nó chờ đợi được
nhìn thấy khung ảnh treo trên mặt biển và có lẽ còn có cả hình ảnh phòng
ngủ của Lucy nữa. Cái mà nó trông thấy chỉ là những cơn sóng xanh viền
bọt trắng xóai, bầu trời xanh màu lơ; cả trời cùng biển đều trải dài không có
gì ngăn trở cho đến tận chân trời. Có lẽ chúng ta cũng khó mà chê trách nó
nếu nó có cảm giác như ngực mình bị một tảng đá nặng đè lên. Nó cảm
thấy tất cả chao đảo, lộn ngược.
- Này Rynelf, - Caspian nói với một thủy thủ, - mang rượu hồi đến đây
cho nhà vua và nữ hoàng. Mọi người cũng cần một cái gì làm ấm người lên
sau chuyến bơi vừa rồi. – (Caspian gọi Edmund và Lucy như thế bởi vì hai
anh em cùng với Peter và Susan từng làm vua và nữ hoàng ở Narnia từ thời
xa xưa. Thời gian trôi đi ở Narnia khác ở trái đất. Nếu bạn sống 100 năm ở
Narnia bạn sẽ trở về với thế giới của chúng ta cùng một giờ vào cùng cái
ngày mà bạn ra đi. Và nếu bạn quay lại Narnia sau một tuần ở đây bạn có
thể thấy là Narnia đã trải qua hàng ngàn năm hoặc chỉ một ngày hoặc chẳng
mấy một khỏang thời gian nào. Bạn sẽ không bao giờ biết điều đó cho đến
khi bạn đến đây. Kết quả là khi mấy anh em nhà Pevensie quay lại đây lần
cuối trong chuyến viếng thăm Narnia, thì đối với người Narnia sự kiện đó
cũng tương đương với việc vua Arthur quay lại nước Anh vào những năm
giữa thế kỷ 20, như người ta có thể làm so sánh như vậy. Mà tôi nói sớm thì
tốt hơn có phải vậy không?)
Rynelf quay lại với một bình rượu bốc hơi và bốn cái ly bằng bạc. Đó
là những thứ mà mọi người cần, khi hai anh em uống họ có thể cảm thấy
một luồng hơi ấm chạy thẳng xuống tận đầu ngón chân. Nhưng Eustace mặt
nhăn mày nhó, phun phì phì, nhổ rượu trong miệng ra, lại cảm thấy nôn
nao, lại khóc um lên và hỏi xem họ có lọai thực phẩm nào giàu vitamin như
