- Mau mau đuổi con vật này đi cho! – Eustace rên rỉ. – Tôi ghét chuột.
Tôi không thể chịu đựng được những con vật này. Chúng vừa ngu xuẩn, thô
bạo vừa… nhặng xị.
- Không biết tôi có thể hiểu đúng, - Reepicheep nói với Lucy sau một
hồi nhìn Eustace chằm chằm, - cái người đặc biệt bất lịch sự này đang ở
dưới bảo vệ của nhà vua và nữ hoàng phải không? Bởi vì, nếu không…
Đúng lúc đó cả Lucy và Edmund đều hắt hơi.
- Ôi chao, tôi mới vô ý làm sao, ai lại để các vị khách đứng đây trong
bộ đồ ước sũng như thế kia. – Caspian nói. – Xin mời đi xuống dưới thay
đồ. Tôi sẽ nhường lại cabin của mình cho quý vị nhưng thưa nữ hoàng
Lucy, tôi e chúng tôi không mang theo quần áo con gái. Chắc nữ hoàng sẽ
chế biến được một cái gì đó từ quần áo của tôi. Hãy dẫn đường đi
Reepicheep, hãy cư xử như một qúy ông lịch thiệp.
- Trong hoàn cảnh hiện tại thì sự tiện nghi của một quý bà, -
Reepicheep lý sự, - thậm chí cả vấn đề danh dự nữa… tôi thấy cũng cần
phải thể tất – ít nhất là vào lúc này. – Nói đến đây chuột trừng mắt nhìn
Eustace.
Nhưng Caspian đã vội vã dẫn mọi người đi, vài phút sau Lucy thấy
mình bước vào một cabin gọn gang. Nó thích nơi này ngay lập tức: ba cửa
sổ vuông nhìn ra dòng nước xanh thẳng xóay tròn ở phía đuôi tàu, những
chiếc ghế thấp có lót nệm kê ở ba phía một cái bàn, chiếc đèn bạc đung đưa
trên đầu (nó biết ngay đó là tác phẩm của những chú lùn căn cứ vào các
đường nét tinh xảo của nó) và một bức phù điêu Aslan – sư tử bằng vàng
ròng gắn ở bức tường phía trước, ngay trên khung cửa. Tất cả những điều
này cô bé đều ghi nhận trong vòng một tích tắc bởi vì Caspian đã lập tức
mở một cánh cửa ở mạn phải con tàu và nói:
- Đây là phòng dành cho bạn, Lucy ạ. Tôi sẽ lấy mấy bộ đồ khô của
tôi cho bạn dùng tạm.
- Cậu ta vừa tìm chìa khóa mở ngăn tủ vừa nói. – Sau đó tôi sẽ để bjan
ở lại một mình để thay đồ. Nếu bạn ném bộ quần áo ướt ra ngòai tôi sẽ
mang xuống thuyền galley giặt sạch và phơi khô.
