nhập nhoạng, không một ai trong năm người ở lại ngoài Reepicheep tránh
được cảm giác ơn ớn trong lòng.
Chọn một chỗ ngồi trên cái bàn nguy hiểm này mất khá nhiều thời
gian, chắc chắn ai cũng có cùng một lí do chỉ có điều không ai nói ra thôi,
bởi vì đó là một sự lựa chọn khó khăn. Người ta sẽ cảm thấy khó mà ngồi
cả đêm cạnh ba cái vật lông lá đến rùng rợn này- những kẻ mà nếu chưa
chết thì cũng không còn sống theo cái nghĩa thông thường. Mặt khác nếu
ngồi ở đầu bàn đằng này để bạn có thể không phải nhìn họ trong khi trời
mỗi lúc một tối hơn thì bạn cũng đồng thời không thể thấy họ cử động và
có thể chẳng nhìn thấy họ tí nào vào lúc 2 giờ sáng. Thôi đừng nên nghĩ
đến chuyện đó.
Thế là họ đi thơ thẩn quanh bàn hết vòng này đến vòng khác, nói với
nhau : ”Ngồi chỗ kia được không ?”, ”Ồ, có lẽ nên ngồi xa xa một chút.”
Hoặc : “tại sao không ở bên này ?” Sau cùng, họ quyết định ngồi ở giữa
bàn, gần những người đang ngủ hơn là đầu bàn bên kia. Lúc đó là vào
khoảng 10 giờ và trời đêm đen sẫm, Lucy sẽ thích hơn nếu như có chòm
sao sư tử, con tàu và những người bạn cũ trên bầu trời Narnia.
Họ quấn chặt người trong những chiếc áo khoác đi biển, ngồi im lặng
chờ đợi. Đầu tiên còn cố gắng chuyện gẫu nhưng câu chuyện rời rạc chẳng
dẫn đến đâu cả. Và họ cứ ngồi yên hàng giờ, suốt thời gian đó vẳng lại bên
tai họ tiếng sóng vỗ bờ.
Hàng giờ trôi qua, dài như hàng thế kỷ rồi đến một lúc tất cả biết rằng
họ có ngủ thiếp đi một lát sau đó thì tất cả choàng tỉnh dậy, tỉnh như sáo.
Những ngôi sao đã di chuyển đến những vị trí khác với những điểm mà họ
ghi nhận vào lúc trước. Màn đêm đen như nhung trừ một vài vệt màu xám
nhợt nhạt ở phương đông. Tất cả đều lạnh run lên, cảm thấy khát khô cả cổ
còn người thì cứng đơ ra. Chẳng ai nói gì bởi vì cuối cùng có một việc đã
xảy ra.
Trước mặt họ, bên ngoài những cây cột là một sườn đồi thâm thấp. Từ
trên sườn đồi ấy bỗng có một cái cửa mở ra, rồi có ánh sáng xuất hiện ở lối
đi, một cái bóng đi ra và cánh cửa khép lại sau lưng nó. Cái bóng cầm một
ngọn đèn rất sáng giúp họ có thể phân biệt rõ mọi vật.
