Cái bóng từ từ tiến đến gần, gần hơn, cuối cùng nó dừng lại ở đầu bàn
đối diện với họ. Bây giờ họ có thể thấy đó là một thiếu nữ cao dong dỏng,
mặc một tấm áo dài có màu xanh da trời, để lộ hai cánh tay. Cô gái không
đội mũ, mái tóc vàng đổ xuống ngang lưng. Khi cả bọn nhìn cô gái họ nghĩ
trước đây họ chưa biết thế nào là một người con gái đẹp.
Ngọn đèn mà cô gái mang đến là một ngọn nến cao có cái chân đế
bằng bạc và cô đặt nó lên trên bàn. Nếu không gian có thoảng lên những
ngọn gió biển hây hẩy chắc ngọn nến sẽ tắt ngay, nhưng ở đây ngọn lửa bốc
thẳng, đều đặn như thể nó ở trong một căn phòng đóng chặt các cánh cửa
sổ và màn buông xuống kín mít. Đồ vàng và bạc trên bàn sáng lên dưới ánh
nến.
Bây giờ Lucy mới nhận ra một vật nằm dài trên bàn, từ trước đến giờ
thoát khỏi sự quan sát của nó. Đó là một con dao bằng đá, sắc như thép,
một vật nom rất cổ quái và có phần nào hiểm ác.
Không ai thốt lên dù chỉ một lời. Rồi, Reepicheep lên tiếng trước, sau
đó là Caspian, trong lúc tất cả đều đứng lên bởi vì họ cảm thấy cô gái mang
trong mình một dòng máu cao quý.
- Du khách từ ngàn dặm đến bàn ăn của Asian, - cô gái mở lời, - sao
lại không nếm qua mĩ vị trên bàn ?
- Thưa cô nương, - Caspian nói, - chúng tôi sợ những món ăn này bởi
vì nghĩ nó đã đưa những người bạn kia vào giấc ngủ yêu thuật.
- Họ chưa hề nếm qua. - Cô gái nói.
- Làm ơn cho biết, - Lucy nôn nóng hỏi, - vậy điều gì đã xảy ra với
họ ?
- Bảy năm về trước, - cô gái nói, họ đến đây trên một con tàu có cánh
buồm rách nát và những tấm ván đã sẵn sàng rời ra từng mảnh. Có một số
người đi với họ và một vài thủy thủ; khi đến bàn ăn này một người
nói: ”Đây là một chỗ tốt đây. Chúng ta hãy hạ buồm neo lại nơi đây và
buông chèo rồi tận hưởng những ngày còn lại trong bình yên”. Người thứ
hai nói: ”Không được, chúng ta hãy nhổ neo, giong buồn về Narnia về
hướng tây. Rất có thể là Miraz cũng đã chết”. Còn người thứ ba, một người
có dáng chỉ huy nhất thì lại vụt đứng dậy và nói: “Không, lạy trời cao!
