phải nghi ngờ nữa. Tia nắng chiếu vào những giọt sương mai và những bộ
đồ ăn trên bàn rực rỡ hơn tất cả những sớm mai rực rỡ mà họ từng chứng
kiến trên đời. Như sau này Edmund nói: “Mặc dầu nhiều sự kiện xảy ra
trong cuộc hành trình này rất thú vị nhưng khoảnh khắc ấy là điều thú vị
nhất”. Bây giờ thì đoàn người biết chắc là họ đã thực sự đi đến Nơi tận
cùng thế giới.
Sau đó có một cái gì đó từ trung tâm mặt trời lên bay đến chỗ họ,
nhưng tất nhiên không ai có thể nhìn không chớp mắt về phía đó để xác
định đó là cái gì. Từ trên không trung vang lên nhiều giọng hát – những
giọng hát ca lên chính cái bài hát mà cha con thiếu nữ đang hát nhưng bằng
một chất giọng thô hơn nhiều và bằng một ngôn ngữ chưa có ai biết. Chẳng
bao lâu sau có thể thấy chủ nhân của những giọng hát đó: Những con chim
lớn, toàn thân trắng phau bay đến thành từng đàn hàng trăm ngàn con. Đàn
chim rọi sáng lên tất cả, lên bãi cỏ, lên lối đi, lên bàn ăn, lên vai, lên đầu,
lên tay cho đến khi tất cả trông như có một lớp tuyết dày phủ lên. Bởi vì
cũng giống như tuyết nó không chỉ trùm lên một màu trắng mà còn làm cho
vạn vật mờ đi, xóa nhòa các đường nét. Lucy, nhìn ra từ đôi cánh của
những con chim đậu lên người nó, thấy một con chim bay về phía ông già
với một cái gì dính ở cổ trông như một trái cherry đỏ rực nếu không phải là
một hòn than đá nhỏ đang cháy, một vật quá rực rỡ để nhìn vào. Con chim
đặt vật đó vào miệng ông già. Sau đó đàn chim ngừng hát, lăng xăng bận
rộn trên bàn ăn. Sau khi chúng bay lên tất cả những gì có thể ăn hoặc uống
đều biến mất. Từ chiếc bàn ăn dài, đàn chim trắng bay lên hàng trăm hàng
ngàn con, mang đi tất cả những gì không thể ăn được như là xương, vỏ
mềm của các loại hạt, vỏ cứng của sò. Chúng dàn thành một đội hình rất
đẹp bay về nơi mặt trời mọc. Bây giờ thì chúng không còn hát nữa, tiếng
đập cánh của chúng dường như làm cho không khí xao động. Còn ở đây
chiếc bàn ăn được dọn sạch sẽ trống trơn, ba nhà quý tộc Narnia vẫn ngủ li
bì.
Cuối cùng ông già cũng quay vè phía những người khách lạ chào đón
họ.
