ta vài năm tuổi tác. Khi nào ta trở lại trẻ như một đứa trẻ vừa sinh vào ngày
hôm qua thì ta sẽ lại lên cao lần nữa (bởi vì chúng ta đang ở rìa phía đông
trái đất) và một lần nữa ta bước đi trong một vũ trụ tuyệt vời.
- Trong thế giới của chúng cháu, - Eustace láu táu nói, - một ngôi sao
là một quả cầu khổng lồ chứa khí gas cháy phừng phực.
- Thậm chí trong thế giới của con, con trai ạ, thì đó cũng không phải là
một ngôi sao mà chỉ là những thứ làm ra nó. Còn trong thế giới này thì các
cháu đã gặp một ngôi sao rồi đó bởi vì ta nghĩ rằng các cháu đã gặp mặt
Coriakin.
- Vậy ông ấy cũng là một ngôi sao đang nghỉ hưu à? - Lucy hỏi.
- Ồ không, không hẳn là như thế. Ông ta không hẳn được nghỉ ngơi
khi còn có nhiệm vu chăn dắt bọn người Ngốc. Các con có thể coi đó là
một hình phạt. Lẽ ra ông ta sẽ còn chiếu sáng hàng ngàn năm nữa trên bầu
trời phương nam vào mùa thu nếu tất cả mọi việc đều diễn ra tốt đẹp.
- Ông ấy đã gây ra chuyện gì vậy, thưa cụ? - Caspian hỏi.
- Con trai, không phải là việc của con, một người con trai của Adam
không nên biết về những lỗi lầm mà một ngôi sao có thể phạm phải. Nhưng
thôi, chúng ta đã để mất nhiều thời gian chuyện vãn rồi. Các con đã có
quyết định chưa? Sẽ giong buồm đi tiếp về hướng đông rồi để một người ở
lại đó mãi mãi nhằm phá bỏ phép thuật ư? Hay các con quay lại tàu về
hướng tây?
- Chắc chắn rồi thưa bệ hạ, - Reepicheep nói, - không có gì phải băn
khoăn trong chuyện này. Đó chính là một phần trong cuộc tìm kiếm của
chúng ta - giải phóng cho ba người này khỏi giấc ngủ trăm năm.
- Tôi cũng nghĩ thế Reepicheep ạ. - Caspian nói. - Trái tim tôi sẽ tan
nát nếu chúng ta không đi đến được cái nơi mà tất cả chúng ta đều khao
khát, một khi con tàu Hướng tới bình minh vẫn mang ta đi được. Nhưng tôi
đang nghĩ đến thủy thủ đoàn. Họ chỉ hợp đồng đi tìm kiếm bảy nhà quý tộc,
không phải đi đến Nơi tận cùng thế giới. Nếu chúng ta khởi hành từ đây
chúng ta sẽ tìm ra điểm địa đầu thế giới, nơi cực đông. Không ai biết đường
đi dài ngắn thế nào. Họ đều là những con người can trường nhưng tôi thấy
có dấu hiệu một số người tỏ ra mệt mỏi với chuyến đi và chỉ mong tàu
