chúng ta quay mũi trở về Narnia. Tôi không nghĩ là tôi lại có thể bắt họ đi
xa hơn, ngược lại với hiểu biết và ý muốn của họ. và ở đây lại còn ngài
Rhoop đáng thương nữa. Ông ấy bị đánh gục mất rồi.
- Con trai, - ngôi sao nói, - điều này không phụ thuộc vào ý muốn của
riêng con. Con không thể đi đến Nơi tận cùng thế giới với những người
không tự nguyện hoặc những kẻ lừa dối. Làm như thế sẽ không bao giờ phá
bỏ được lời nguyền. Họ phải biết rõ họ đi đâu và tại sao. Còn người đàn
ông mà con nói là ai vậy?
Caspian kể lại cho Ramandu câu chuyện về Rhoop.
- Ta có thể cho người ấy điều mà ông ta cần hơn cả. - Ramandu nói. -
Trên hòn đảo này, giấc ngủ không có giới hạn, hoặc không thể đo lường,
một giấc ngủ trong đó tiếng bước chân nhẹ nhất của một giấc mơ cũng
không bao giờ nghe thấy. Hãy để ông ấy ngồi cạnh ba người bạn kia, uống
vào trong lòng sự lãng quên cho đến khi các con quay về.
- Được, hãy làm như thế đi Caspian, tôi chắc đó là điều mà ông ấy
mong muốn. - Lucy nói.
Đúng lúc đó họ bị quấy rầy bởi tiếng của nhiều bước chân và giọng
nói: Drinian và toàn bộ thủy thủ đang đến gần. Họ dừng lại vì kinh ngạc khi
thấy Ramandu và con gái, và rồi bởi vì đây rõ ràng là những người rất mực
cao quý, đoàn thủy thủ nhìn những chiếc dĩa trống trơn và những bình rượu
cạn với ánh mắt đầy luyến tiếc.
- Thuyền trưởng của tôi, - vua nói với Drinian, - hãy cử hai người
quay lại tàu với lời nhắn gửi đến ngài Rhoop. Bảo với ông ấy rằng những
người bạn đồng hành cũ của ông ấy đang ngủ ở đây - một giấc ngủ không
mộng mị - và đó là điều ông ta có thể chia sẻ với họ.
Khi việc này đã được tuân theo, Caspian bảo tất cả mọi người ngồi và
thông báo cho mọi người còn lại biết mọi chuyện. Khi cậu kết thúc có một
khoảng im lặng kéo dài, rồi một số người thì thầm trao đổi cho đến lúc ông
đội trưởng chèo thuyền đứng lên nói:
- Một số người trong chúng tôi muốn được biết việc này kéo dài mất
bao lâu, thưa bệ hạ. Khi nào chúng tôi được về nhà, liệu chúng tôi có được
quay đầu về từ đây hay ở một chỗ nào khác không? Hiện nay đang có gió
