Họ làm theo lời khuyên của Drinian và tiếp tục di chuyển với tốc độ
chậm hơn, chậm hơn. Cái màu trắng vẫn không bớt đi vẻ huyền bí khi họ
đến gần. Nếu đó là đất liền thì đây là vùng đất kì lại bởi vì nó bằng phẳng
như mặt hồ và cũng cao ngang mực nước biển. Khi họ đến gần hơn,
Drinian ghì mạnh vào tay lại, quay con tàu về phương nam làm mạn trái tàu
quay ngược lại với dòng nước và họ chèo chếch về hướng nam dọc theo cái
gờ trắng mênh mong đó. Làm như thế, họ tình cờ có được một phát hiện
quan trọng rằng dòng hải lưu chỉ rộng khoảng từ 10 đến 15 mét và toàn bộ
mặt biển vẫn phẳng lặng như mặt hồ. Đây là một tin tức làm nức lòng thủy
thủ đoàn, những người đã bắt đầu nghĩ rằng chuyến trở về đảo Ramandu
bằng cách chèo ngược dòng hải lưu trong suốt hải trình sẽ là một môn thể
thao hạng nặng. (Điều này cũng giải thích tại sao cô bé chăn đàn cừu – cá
lại bị bỏ rơi nhanh đến thế ở mạn đuôi tàu. Cô bé ấy không ở trong lòng hải
lưu, nếu không thì cô cũng trôi về hướng đông cùng với tốc độ của con
tàu).
Vẫn không có ai đoán ra cái vật trắng xóa mênh mông ấy là cái gì.
Con thuyền được hạ xuống để làm nhiệm vụ khám phá. Những người ở
trên tàu có thể nhìn thấy con thuyền hầu như lao thẳng vào giữa cái khối
trắng mênh mông ấy. Họ nghe vọng lại giọng nói của tốp người trên thuyền
(rõ mồm một qua mặt biển êm đềm) những giọng nói cao vút đến không
ngờ. Sau đó là một quãng im lặng. Ryneft ngồi ở mũi thuyền, đo mực nước;
một lát sau con thuyền quay lại trở đầy cái gì trăng trắng trong lòng thuyền.
Mọi người xúm lại lại một bên mạn thuyền đón nghe tin tức.
- Li li, tâu thánh thương! – Ryneft kêu to, đứng thẳng người lên.
- Anh nói cái gì? – Caspian hỏi.
- Li li nở đầy hoa, tâu bệ hạ. – Ryneft nói. – Cũng giống như ngoài hồ
hay trong mảnh vườn ở quê nhà.
- Coi này! – Lucy kêu lên, cô bé ngồi ở đuôi thuyền, giơ hai cánh tay
ướt đẫm sương với một vòng ôm đầy những bông hoa cánh dài, trắng muốt
điểm những chiếc lá dẹp, rộng bản.
- Ở đấy có sâu không Ryneft? – Drinian hỏi.
