- Buồn cười lắm chưa thuyền trưởng. – Ryneft nói. – Vẫn khá sâu.
Khoảng ba sải rưỡi.
- Đây không phải là những bông hoa li li… không phải là li li ở quê
hương chúng tôi. – Eustace nói.
Chắc chắn không phải thế rồi, nhưng loài hoa này cũng rất giống với
hoa li li. Sau một hồi bàn bạc, thảo luận, con tàu Hướng tới Bình minh quay
lại dòng hải lưu và bắt đầu trôi về hướng đông qua hồ Li Li hay biển Bạc
(họ cố dùng thử cả hai cái tên này nhưng cái tên biển Bạc còn trụ lại được,
bây giờ vẫn còn trên bản đồ của Caspian) và phần kì lại nhất của cuộc hành
trình của họ bây giờ mới bắt đầu.
Chẳng bao lâu sau một vùng biển mở ra bát ngát và cái họ để lại phía
sau chỉ là đường viền mỏng màu xanh ở chân trời phía tây. Màu trắng mênh
mông, có điểm thêm màu vàng nhạt trải ra quanh họ ở mọi hướng chỉ trừ
phía đuôi tàu, nơi con đường họ đi đã rẽ những bông li li sang hai bên và để
lại một vạt nước rộng sáng ngời lên như thủy tinh màu xanh lá cây đậm.
Quang cảnh ở nơi biển Cuối này chẳng khác chi biển Bắc Cực và nếu đôi
mắt họ không khỏe như mắt chim ưng thì ánh mặt trời chiếu lên cái nền
trắng lóa ấy – đặc biệt là vào lúc sáng sớm khi mặt trời lớn nhất – sẽ trở
nên không thể nào chịu đựng nổi. Vào đêm cái nền trắng ấy làm cho ánh
ngày kéo dài hơn. Có vẻ như li li không bao giờ chấm dứt. Ngày qua ngày,
từ hàng dặm đến hàng hải lý toàn loài hoa trắng ấy bay lên một làn hương
mà Lucy cảm thấy rất khó miêu tả lại: ngọt ngào, hẳn rồi nhưng không phải
mùi ngòn ngọt gây ngủ hoặc quá hắc mà là một mùi thơm gợi cảm giác
buồn buồn, hoang dại và tươi mới đi thẳng lên não bạn làm cho bạn cảm
thấy mình chỉ muốn đánh nhau với một con voi. Lucy và Caspian nói với
nhau:
- Tôi cảm thấy không thể chịu đựng điều này lâu hơn nữa nhưng mà
tôi lại không muốn dừng lại.
Họ phải đo mực nước thường xuyên hơn nhưng chỉ mấy ngày sau
nước bắt đầu cạn hơn, sau đó tiếp tục cạn hơn nữa. Rồi đến một ngày họ
phải chèo tàu ra khỏi hải lưu và cảm thấy mình đang đi tới tốc độ của một
con sên. Chẳng bao lâu sau con tàu Hướng tới Bình minh không thể đi xa
