Con thuyền thúng lao đi mỗi lúc một nhanh hơn; và kia, nó lao vụt lên
vách bức tường sóng một cách ngoạn mục. Trong vòng một phần trăm của
giây họ thoáng thấy bóng con thuyền có Reepicheep ngồi bên trong vượt
qua đỉnh ngọn sóng. Sau đó thì nó biết mất và kể từ đấy không nghe thấy ai
nói là có gặp bác chuột Reepicheep nữa. Nhưng tôi tin là bác ta vẫn sống
vui vẻ ở đất nước của Aslan và vẫn sống cho tới tận hôm nay.
Khi mặt trời lên cao, những ngọn núi bên ngoài thế giới mờ dần. Con
sóng vẫn còn đó nhưng chỉ còn bầu trời biếc xanh ở phía sau.
Những người bạn trẻ bước ra khỏi thuyền lội nước – không phải về
phía ngọn sóng mà về phía nam bức tường nước bên tay trái. Họ không thể
nói với bạn lí do tại sao họ lại làm như thế; đó là số phận của họ. Và mặc
dầu họ có cảm tưởng – mà cũng là sự thật – rằng họ đã trưởng thành hơn
nhiều trên con tàu Hướng tới Bình minh, bây giờ họ lại cảm thấy mình non
nớt, dang cả hai tay ra trong lúc lội bì bõm qua những cây hoa li li. Họ
không cảm thấy mệt, nước âm ấm và càng lúc càng cạn hơn. Cuối cùng họ
đặt chân lên một mảnh đất khô toàn cát rồi đi đến một bãi cỏ - cả một bình
nguyên bát ngát phủ đầy lớp cỏ ngắn và mịn - nằm ngang bằng với biển
Bạc và trải dài đi bốn phương tám hướng mà không có lấy một chỗ nhấp
nhô dù chỉ một cái hang chuột.
Và tất nhiên như mọi điều vẫn xảy ra ở một nơi hoàn toàn bẳng phẳng
và không có cây cối, nơi đây trông như thể bầu trời sà thấp xuống gặp đồng
cỏ ngay trước mặt bạn. Trước khi đi tiếp họ có một ấn tượng kì lạ nhất là
cuối cùng chính ở đây trời và đất đã gặp nhau, tạo thành một bức tường
xanh, rực sáng nhưng vững chắc và có thật hơn bất cứ vật nào khác. Chẳng
bao lâu sau họ biết chắc về điều đó. Và bây giờ nó đến thật.
- Mời quý khách dừng chân và ăn điểm tâm. – Cừu non đon đả mời
chào với một giọng ngọt ngào đặc biệt.
Đến đây là lần đầu tiên họ nhận ra là có một đống lửa đang cháy sáng
trên bãi cỏ và một con cá đang được nướng trên ngọn lửa đó. Họ ngồi
xuống ăn cá nướng, bụng đói cồn cào – lần đầu tiên có cảm giác đó sau bao
nhiêu ngày qua. Đó là món ăn ngon lành nhất mà họ từng nếm.
