- Ôi Trumpkin thân yêu, - Lucy kêu lên, - tất nhiên tôi vẫn nhớ. Bạn
không thể có một sự lựa chọn nào đúng đắn hơn.
- Trung thành như một con lửng, dũng cảm như... như bác chuột đây,
thưa cô. - Drinian nói. Ông ta đang tính nói là như một con sư tử thì nhận
thấy đôi mắt Reepicheep dán chặt vào mình.
- Tàu chúng ta đang đi đâu vậy? - Edmund hỏi.
- À, - Caspian đáp, - đây là cả một câu chuyện dài. Có lẽ các bạn vẫn
còn nhớ khi tôi còn nhỏ, ông chú tiếm quyền của tôi - Miraz - đã thanh trừ
bảy người bạn của cha tôi (những người đã đứng về phía cha tôi) bằng cách
phái họ đi khai phá vùng biển Đông chưa một ai biết đến, ở bên ngoài quần
đảo Đơn Côi.
- Phải, Lucy đáp, - và không một ai trong số họ trở về.
- Vâng, đúng thế. Và vào ngày đăng quang, với sự nâng đỡ của Aslan,
tôi đã tuyên thệ rằng một khi tôi đã thiết lập được một cuộc sống yên bình
cho toàn cõi Narnia này, tôi sẽ đích thân giong buồm về hướng đông trong
vòng một năm một ngày để tìm lại những người bạn của cha tôi hoặc để
biết về cái chết của họ mà tìm cách trả thù nếu có thể. Đây là tên tuổi của
bảy vị trung thần đó: ngài Revilian, ngài Bern, ngài Argoz, ngài
Mavramorn, ngài Octesian, ngài Restimar và... ồ còn một người nữa với cái
tên khó nhớ.
- Ngài Rhoop, thưa bệ hạ. - Drinian đáp.
- Rhoop, Rhoop, đúng rồi. - Caspian đáp. - Đó là mục đích của chúng
tôi. Nhưng Reepicheep còn có một dự định cao hơn. - Mọi con mắt đổ dồn
về phía bác chuột.
- Cao vời vợi như tâm hồn tôi. - Chuột nói. - Mặc dù nó cũng thấp bé
như thân hình của tôi. Đó là tại sao chúng ta không nên thử đến mảnh đất
cuối cùng của thế giới về phía đông? Chúng ta có thể tìm thấy gì ở đấy?
Tôi cho là có thể thấy đất nước của Aslan. Bao giờ Aslan vĩ đại cũng đến từ
hướng đông ngang qua biển lớn.
- Tôi dám nói đó thật là một ý hay. - Edmund kêu lên thán phục.
- Nhưng mọi người có nghĩ, - Lucy nói, - rằng quê hương của Aslan
có thể là một đất nước - tôi muốn nói là một nơi nào đó mà chúng ta có thể
