đi đến bằng tàu?
- Tôi cũng không rõ thưa nữ hoàng. - Reepicheep đáp. - Chuyện là thế
này, từ khi tôi còn nằm trong nôi, một người đàn bà gỗ - một nữ mộc tinh
đã đọc câu vè này cho tôi nghe:
Nơi bầu trời chạm xuống hôn biển cả
Nơi sóng dữ trở nên êm ả
Đừng nghi ngờ bé Reepicheep ơi
Hãy đi tìm những điều con mong đợi
Mênh mang ở tận phương Đông xa vời.
Tôi cũng không rõ nó có ý nghĩa gì, nhưng nó đã bỏ bùa tôi từ lúc ấy
đến giờ.
Sau một quãng im lặng ngắn ngủi, Lucy lên tiếng:
- Và bây giờ chúng ta đang ở đâu hả Caspian?
- Thuyền trưởng sẽ nói rõ cho bạn biết hơn tôi.
Drinian lấy ra tấm hải đồ và trải rộng lên bàn.
- Hiện chúng ta đang ở đây, - ông nói, đặt ngón tay vào một điểm, -
hoặc là vào trưa nay. Chúng ta đã được một ngọn gió lành yểm trợ từ Cair
Paravel và đã dừng lại chếch về hướng bắc một chút ở Galma. Chúng tôi đã
neo lại cảng một tuần, bởi vì công tước xứ này đã tổ chức một cuộc đấu
thương đại quy mô dành cho đức vua Caspian và ở đây đức vua đã làm cho
nhiều kỵ sĩ bị ngã ngựa.
- Và bản thân tôi cũng bị vài cú ngã ra trò, Drinian ạ. Một vết thương
vẫn còn bầm tím đây này. - Vua nói.
- Và làm nhiều kỵ sĩ ngã ngựa. - Drinian lặp lại với một nụ cười. -
Chúng tôi nghĩ công tước hẳn sẽ hài lòng lắm nếu đức vua hỏi cưới con gái
ông ta nhưng không có chuyện như vậy.
- Một tiểu thư mắt lé và mặt toàn tàn nhang. - Caspian nói.
- Ôi, một cô gái đáng thương! - Lucy nói.
- Rồi tàu chúng tôi rời khỏi Galma, - Drinian tiếp tục, - hai ngày liền
trời không có gió và phải dùng sức người chèo thuyền, sau đó trời bắt đầu
nổi gió và chúng tôi chỉ đến được Terebinthia vào ngày thứ tư sau khi rời
khỏi Galma. Nhưng vua xứ Terebinthia đã gửi đến một thông điệp không
