những báu vật của hoàng gia thế là tôi luôn mang theo người. Nhưng...
nhưng nếu bạn nghĩ... một việc vặt như say sóng cũng đáng để lãng phí...
- Chỉ mất có một giọt mà thôi.
Caspian mở một ngăn kéo dưới băng ghế lấy ra cái lọ kim cương tuyệt
đẹp mà Lucy nhớ rất rõ.
- Hãy nhận lại báu vật của mình, nữ hoàng Lucy! - Vua nói khi hai
người rời khỏi cabin đi ra ngoài boong tàu đầy nắng gió.
Trên boong có hai cửa sập vừa to vừa dài, ở trước và ở sau cột buồm,
cả hai cái đều đang mở như bao giờ cũng thế vào những ngày đẹp trời để
cho ánh sáng và khí trời lọt xuống lòng tàu. Caspian dẫn mọi người xuống
một cái thang sau khi qua cửa sập. Ở đây họ thấy mình ở một nơi có nhiều
băng ghế kê thành hàng, từ mạn tàu bên này sang mạn tàu bên kia và ánh
sáng lùa vào qua những cái lỗ để gác mái chèo, nhảy nhót trên sàn tàu. Tất
nhiên sàn tàu của Caspian không phải là một thứ gì kinh khủng như loại
thuyền galley do những người nô lệ cầm chèo. Mái chèo chỉ được sử dụng
khi gió yếu hoặc khi vào và ra khỏi cảng và tất cả mọi người (chỉ trừ
Reepicheep có đôi chân ngắn củn) phải luân phiên nhau chèo thuyền. Ở
mỗi bên thành tàu đều có một khoảng trống dưới băng ghế chứa đủ thứ như
bao bột mì, thùng nước ngọt và rượu, thùng tô nô đựng thịt heo muối, bình
mật, túi da đựng rượu, táo, hạt dẻ, pho mát, bánh quy, củ cải và những lát
thịt heo muối xông khói. Từ trên trần - tức là bên dưới sàn tàu - treo lủng
lẳng từng súc thịt, những túm hành khô và ở đây cũng có cả những người
thủy thủ nằm nghỉ trên võng trong khi chờ đến phiên mình.
Caspian dẫn mọi người đi về phía đuôi tàu, bước qua hết băng ghế này
sang băng ghế khác, ít nhất thì với cậu cũng là bước đi, còn với Lucy thì
khác, có lúc nó bước cũng có khi phải nhảy qua, bác chuột chũi thì phải
thực hiện những cú nhảy dài. Cứ như vậy họ đi đến một vách ngăn có trổ
một cánh cửa. Caspian mở cửa dẫn họ vào một khoang nằm ngay bên dưới
cabin của Lucy và cũng có diện tích như vậy. Tất nhiên nơi này không đẹp
được như thế. Trần rất thấp và hai bên dốc xuống trong khi họ bước xuống
vài bậc, thành thử khó có thể gọi là sàn tàu; và mặc dầu ở đây có những ô
cửa sổ làm bằng sắt dầy nhưng lại không mở ra được vì nó nằm dưới mặt
