má người khác và gọi đấy là môn cái “hôn”. Mặc ai muốn làm gì thì làm
còn tôi sẽ xoắn đuôi nó một cái thật mạnh nếu nó toan làm thế với tôi. Thức
ăn ở đây cũng làm người ta nôn mửa.
Mâu thuẫn giữa Eustace và Reepicheep thậm chí còn nảy sinh sớm
hơn là người ta có thể chờ đợi. Ngày hôm sau, trước giờ ăn, trong lúc mọi
người đang ngồi quanh bàn chờ ăn tối (biển làm cho ai cũng có cảm giác
mau đói) thì Eustace chạy như bay đến, hai tay vung vẩy, miệng la bai bải:
- Cái con vật thối tha kia suýt nữa thì giết chết tôi rồi. Tôi kiên quyết
đòi hỏi phải đặt con vật nguy hiểm này dưới sự kiểm soát nghiêm ngặt. Tôi
có thể có hành động chống lại anh đấy, Caspian. Tôi ra lệnh cho anh phải
trừng trị nó.
Đúng lúc đó Reepicheep xuất hiện, kiếm tuốt trần, ria mép chĩa ra dữ
tợn nhưng chuột ta vẫn rất mực lịch thiệp như bao giờ cũng vậy.
- Xin mọi người bỏ quá cho, - chuột nói, - tôi đặc biệt xin nữ hoàng
tha lỗi. Nếu tôi biết cậu ta đến tị nạn ở đây tôi đã đợi đến một lúc thích hợp
để cậu ta chấn chỉnh lại hành vi của mình.
- Có chuyện gì vậy? - Edmund hỏi.
Mọi chuyện xảy ra như thế này: Reepicheep là người không bao giờ
cảm thấy tàu chạy nhanh, thích ngồi trên thành tàu phía trước ngay bên
cạnh đầu rồng, nhìn đăm đăm về chân trời phía đông miệng lẩm nhẩm hát
bài hát đồng dao mà nữ mộc tinh đã từng hát cho bác nghe bằng cái giọng
liu líu của loài chuột. Bác ta không hề bám vào vật gì, trong lúc con tàu
băng băng lướt sóng, bác ta vẫn giữ được thăng bằng với một vẻ bình thản
ung dung rất mực. Có lẽ chính cái đuôi dài, rủ xuống boong phía trong
thành tàu đã có tác dụng giữ thăng bằng. Mọi người trên con tàu đều đã
quen với thói quen này của bác, các thủy thủ còn lấy làm thích thú nữa bởi
vì khi một người đang làm nhiệm vụ canh gác, người ấy cũng muốn có ai
để trao đổi dăm câu ba điều.
Đó là lúc Eustace loạng choạng đi ra mũi tàu vừa đi vừa trượt chân
vừa vấp dúi dụi - nó đã có đôi chân của người lính biển chưa thì tôi chưa
nghe nói đến. Có lẽ nó muốn đứng nhìn xem có thấy đất liền không, hoặc
có thể nó muốn lảng vảng ở trong bếp để thó một cái gì đó chăng. Dù vậy,
